~~ Joseph Smith Translation ~~
~~ The Inspired Version of God's Word? ~~
In the Bible we have three solid verses telling us to never add to or take away from God's word. Nevertheless, Joseph Smith chose to alter God's word to fit his new religion.
Deuteronomy 4:2
Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish [ought] from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
Proverbs 30:6
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
Revelation 22:18-19
18 For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
19 And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and [from] the things which are written in this book.
When asked about these verses in light of Joseph Smith's attempt to alter God's Word the common response is that those verses only refer to that individual book, not the entire Bible. If it was intended to be applied to the entire Bible then we would have to throw out anything that was added past the book of Deuteronomy. Well that is an interesting point. So let's accept that definition for the moment. If these warnings listed in three different books of the Bible only refer to the book in which it appears, then we need to see if Joseph Smith decided not to adhere to these warnings and alter these three books as well.
Genesis | |
---|---|
Joseph Smith Translation | King James Version |
CHAPTER 1 |
|
1. And it came to pass, that the Lord spake unto Moses, saying, Behold, I reveal unto you concerning this heaven and this earth; write the words which I speak. | |
2. I am the Beginning and the End; the Almighty God. By mine Only Begotten I created these things. | |
3. Yea, in the beginning I created the heaven, and the earth upon which thou standest. | 1. In the beginning God created the heaven and the earth. |
4. And the earth was without form, and void; and I caused darkness to come up upon the face of the deep. | 2. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. |
5. And my Spirit moved upon the face of the waters, for I am God. | And the Spirit of God moved upon the face of the waters. |
6. And I, God, said, Let there be light, and there was light. | 3. And God said, Let there be light: and there was light. |
7. And I, God, saw the light, and that light was good. And I, God, divided the light from the darkness. | 4. And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness. |
8. And I, God, called the light day, and the darkness I called night. And this I did by the word of my power; and it was done as I spake. And the evening and the morning were the first day. | 5. And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day. |
9. And again, I, God, said, Let there be a firmament in the midst of the waters; and it was so, even as I spake. And I said, Let it divide the waters from the waters; and it was done. | 6. And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. |
10. And I, God, made the firmament, and divided the waters; yea, the great waters under the firmament, from the waters which were above the firmament; and it was so, even as I spake. | 7. And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so. |
11. And I, God, called the firmament heaven. And the evening and the morning were the second day. | 8. And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day. |
12. And I, God, said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place; and it was so. And I, God, said, Let there be dry land; and it was so. | 9. And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so. |
13. And I, God, called the dry land earth; and the gathering together of the waters called I the sea. | 10. And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: |
14. And I, God, saw that all things which I had made were good. | and God saw that it was good. |
15. And I, God, said, Let the earth bring forth grass; the herb yielding seed; the fruit tree yielding fruit after his kind; and the tree yielding fruit, whose seed should be in itself, upon the earth; and it was so, even as I spake. | 11. And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so. |
16. And the earth brought forth grass; every herb yielding seed after his kind; and the tree yielding fruit, whose seed should be in itself, after his kind. | 12. And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: |
17. And I, God, saw that all things which I had made were good. And the evening and the morning were the third day. |
and God saw that it was good. 13. And the evening and the morning were the third day. |
18. And I, God, said, Let there be lights in the firmament of the heaven, to divide the day from the night; and let them be for signs and for seasons, and for days and for years, and let them be for lights in the firmament of the heaven, to give light upon the earth; and it was so. |
14. And God said, Let there be lights in the
firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them
be for signs, and for seasons, and for days, and years: 15. And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so. |
19. And I, God, made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; and the greater light was the sun, and the lesser light was the moon. | 16. And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: |
20. And the stars also were made, even according to my word; and I, God, set them in the firmament of the heaven, to give light upon the earth; and the sun to rule over the day, and the moon to rule over the night, and to divide the light from the darkness. |
he made the stars also. 17. And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth, 18. And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good. |
21. And I, God, saw that all things which I had made were good. And the evening and the morning were the fourth day. | 19. And the evening and the morning were the fourth day. |
22. And I, God, said, Let the waters bring forth abundantly, the moving creature that hath life, and fowl which may fly above the earth, in the open firmament of heaven. | 20. And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven. |
23. And I, God, created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind; and every winged fowl, after his kind. | 21. And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good. |
24. And I, God, saw that all things which I had created were good; and I, God, blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the sea, and let fowl multiply in the earth. And the evening and the morning were the fifth day. |
22. And God blessed them, saying, Be fruitful, and
multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in
the earth. 23. And the evening and the morning were the fifth day. |
25. And I, God, said, Let the earth bring forth the living creature, after his kind; cattle and creeping things, and beasts of the earth, after their kind; and it was so. | 24. And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so. |
26. And I, God, made the beasts of the earth, after their kind; and cattle after their kind; and everything which creepeth upon the earth, after his kind. And I, God, saw that all these things were good. | 25. And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good. |
27. And I, God, said unto mine Only Begotten, which was with me from the beginning, Let us make man in our image, after our likeness; and it was so. | 26. And God said, Let us make man in our image, after our likeness: |
28. And I, God, said, Let them have dominion over the fishes of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. | and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. |
29. And I, God, created man in mine own image, in the image of mine Only Begotten created I him; male and female created I them. | 27. So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. |
30. And I, God, blessed them and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth. | 28. And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth. |
31. And I, God, said unto man, Behold, I have given you every herb, bearing seed, which is upon the face of all the earth; and every tree in the which shall be the fruit of a tree, yielding seed; to you it shall be for meat. | 29. And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat. |
32. And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to everything that creepeth upon the earth, wherein I grant life, there shall be given every clean herb for meat; and it was so, even as I spake. | 30. And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so. |
33. And I, God, saw everything that I had made, and behold, all things which I had made were very good. And the evening and the morning were the sixth day. | 31. And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day. |
CHAPTER 2 |
|
1. Thus the heaven and the earth were finished, and all the host of them. | 1. Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them. |
2. And on the seventh day, I, God, ended my work, and all things which I had made; and I rested on the seventh day from all my work; and all things which I had made were finished. And I, God, saw that they were good. | 2. And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. |
3. And I, God, blessed the seventh day, and sanctified it, because that in it I had rested from all my work, which I, God, had created and made. | 3. And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made. |
4. And now, behold, I say unto you, that these are the generations of the heaven, and of the earth, when they were created in the day that I the Lord God made the heaven and the earth, and every plant of the filed before it was in the earth, and every herb of the field before it grew; | 4. These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heavens, 5. And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: |
5. For I, the Lord God, created all things of which I have spoken spiritually, before they were naturally upon the face of the earth; for I, the Lord God, had not caused it to rain upon the face of the earth. | for the Lord God had not caused it to rain upon the earth, |
6. And I, the Lord God, had created all the children of men, and not yet a man to till the ground, for in heaven created I them, and there was not yet flesh upon the earth, neither in the water, neither in the air; | and there was not a man to till the ground. |
7. But I, the Lord God, spake, and there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. | 6. But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. |
8. And I, the Lord God, formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul; the first flesh upon the earth, the first man also; | 7. And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. |
9. Nevertheless, all things were before created, but spiritually were they created and made, according to my word. |
|
10. And I, the Lord God, planted a garden eastward in Eden; and there I put the man whom I had formed. | 8. And the Lord God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed. |
11. And out of the ground, made I, the Lord God, to grow every tree naturally, that is pleasant to the sight of man, and man could behold it, and it became also a living soul; for it was spiritual in the day that I created it; for it remaineth in the sphere in which I, God, created it; yea, even all things which I prepared for the use of man; and man saw that it was good for food. | 9. And out of the ground made the Lord God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; |
12. And I, the Lord God, planted the tree of life also, in the midst of the garden; and also the tree of knowledge of good and evil. | the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil. |
13. And I, the Lord God, caused a river to go out of Eden, to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads. | 10. And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads. |
14. And I, the Lord God, called the name of the first Pison, and it compasseth the whole land of Havilah, where I, the Lord, created much gold; and the gold of that land was good, and there was bdellium, and the onyx stone. |
11. The name of the first is Pison: that is it which
compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; 12. And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone. |
15. And the name of the second river was called Gihon, the same that compasseth the whole land of Ethiopia. |
|
16. And the name of the third river was Hiddekel, that which goeth toward the east of Assyria. | 13. And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia. |
17. And the fourth river was Euphrates. | 14. And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. |
18. And I, the Lord God, took the man, and put him into the garden of Eden, to dress it, and to keep it. | 15. And the Lord God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it. |
19. And I, the Lord God, commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat; | 16. And the Lord God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: |
20. But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; | 17. But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: |
21. Nevertheless, thou mayest choose for thyself, for it is given unto thee; but remember that I forbid it; |
|
22. For in the day thou eatest thereof thou shalt surely die. | for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die. |
23. And I, the Lord God, said unto mine Only Begotten, that it was not good that the man should be alone; | 18. And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; |
24. Wherefore, I will make an help meet for him. | I will make him an help meet for him. |
25. And out of the ground, I the Lord God, formed every beast of the field, and every fowl of the air; and commanded that they should come unto Adam, to see what he would call them. | 19. And out of the ground the Lord God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: |
26. And they were also living souls; for I, God, breathed into them the breath of life, and commanded that whatsoever Adam called every living creature, that should be the name thereof. | and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof. |
27. And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but as for Adam, there was not found an help meet for him. | 20. And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him. |
28. And I, the Lord God, caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept, and I took one of his ribs, and closed up the flesh in the stead thereof; and the rib, which I, the Lord God had taken from man, made I a woman, and brought her unto the man. |
21. And the Lord God caused a deep sleep to fall
upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up
the flesh instead thereof; 22. And the rib, which the Lord God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man. |
29. And Adam said, This I know now is bone of my bones, and flesh of my flesh. She shall be called woman, because she was taken out of man. | 23. And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. |
30. Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife; and they shall be one flesh. | 24. Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. |
31. And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed. | 25. And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed. |
|
|
1. And I, the Lord God, spake unto Moses, saying, That Satan whom thou hast commanded in the name of mine Only Begotten, is the same which was from the beginning; |
|
2. And he came before me, saying, Behold I, send me, I will be thy Son, and I will redeem all mankind, that one soul shall not be lost, and surely I will do it; wherefore, give me thine honor. |
|
3. But behold, my beloved Son, which was my beloved and chosen from the beginning, said unto me: Father, thy will be done, and the glory be thine forever. |
|
4. Wherefore, because that Satan rebelled against me, and sought to destroy the agency of man, which I, the Lord God, had given him; and also that I should give unto him mine own power; by the power of mine Only Begotten I caused that he should be cast down; and he became Satan. |
|
5. Yea, even the devil, the father of all lies, to deceive, and to blind men, and to lead them captive at his will, even as many as would not hearken unto my voice. |
CHAPTER 3 |
6. And now, the serpent was more subtle than any beast of the field, which I, the Lord God, had made. | 1. Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the Lord God had made. |
7. And Satan put it into the heart of the serpent, for he had drawn away many after him; and he sought also to beguile Eve, for he knew not the mind of God; wherefore, he sought to destroy the world. |
|
8. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden. And he spake by the mouth of the serpent. | And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden? |
9. And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden; but of the fruit of the tree which thou beholdest in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. |
2. And the woman said unto the serpent, We may eat
of the fruit of the trees of the garden: 3. But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. |
10. And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die; for God doth know, that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil. |
4. And the serpent said unto the woman, Ye shall not
surely die: 5. For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil. |
11. And when the woman saw that the tree was good for food, and that it became pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make her wise, she took of the fruit thereof, and did eat; and gave also unto her husband with her, and he did eat. | 6. And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. |
12. And the eyes of them both were opened, and they knew that they had been naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. | 7. And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. |
13. And they heard the voice of the Lord God, as they were walking in the garden, in the cool of the day. | 8. And they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the cool of the day: |
14. And Adam and his wife went to hide themselves from the presence of the Lord God, amongst the trees of the garden. | and Adam and his wife hid themselves from the presence of the Lord God amongst the trees of the garden. |
15. And I, the Lord God, called unto Adam, and said unto him, Where goest thou? And he said, I heard thy voice, in the garden, and I was afraid, because I beheld that I was naked, and I hid myself. |
9. And the Lord God called unto Adam, and said unto
him, Where art thou? 10. And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. |
16. And I, the Lord God, said unto Adam, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat, if so thou shouldst surely die? | 11. And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? |
17. And the man said, The woman whom thou gavest me, and commanded that she should remain with me, she gave me of the fruit of the tree, and I did eat. | 12. And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. |
18. And I, the Lord God, said unto the woman, What is this thing which thou hast done? | 13. And the Lord God said unto the woman, What is this that thou hast done? |
19. And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. | And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. |
20. And I, the Lord God, said unto the serpent, Because thou hast done this, thou shalt be cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life; | 14. And the Lord God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: |
21. And I will put enmity between thee and the woman; between thy seed and her seed; and he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. | 15. And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. |
22. Unto the woman, I, the Lord God, said, I will greatly multiply thy sorrow, and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children, and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. | 16. Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. |
23. And unto Adam, I, the Lord God, said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the fruit of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it, cursed shall be the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; | 17. And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; |
24. Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; | 18. Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; |
25. By the sweat of thy face shalt thou eat bread, until thou shalt return unto the ground, for thou shalt surely die; for out of it wast thou taken, for dust thou wast, and unto dust shalt thou return. | 19. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. |
26. And Adam called his wife's name Eve, because she was the mother of all living; for thus have I, the Lord God, called the first of all women, which are many. | 20. And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living. |
27. Unto Adam, and also unto his wife, did I, the Lord God, make coats of skins, and clothed them. | 21. Unto Adam also and to his wife did the Lord God make coats of skins, and clothed them. |
28. And I, the Lord God, said unto mine Only Begotten, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil; and now, lest he put forth his hand, and partake also of the tree of life, and eat, and live forever; | 22. And the Lord God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever: |
29. Therefore, I, the Lord God, will send him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken; | 23. Therefore the Lord God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. |
30. For, as I, the Lord God, liveth, even so my words cannot return void, for, as thy go forth out of my mouth, they must be fulfilled. |
|
31. So I drove out the man, and I placed at the east of the garden of Eden, cherubim, and a flaming sword, which turned every way, to keep the way of the tree of life. | 24. So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life. |
32. (And these are the words which I spake unto my servant Moses. And they are true, even as I will. |
|
33. And I have spoken them unto you. See thou show them unto no man, until I command you, except they that believe.) Amen. |
|
|
|
1. And it came to pass, that after I, the Lord God, had driven them out, that Adam began to till the earth, and to have dominion over all the beasts of the field, and to eat his bread by the sweat of his brow, as I, the Lord had commanded him, and Eve also, his wife, did labor with him. |
|
2. And Adam knew his wife, and she bare unto him sons and daughters, and they began to multiply, and to replenish the earth. |
|
3. And from that time forth, the sons and daughters of Adam began to divide, two and two, in the land, and to till the land, and to tend flocks; and they also begat sons and daughters. |
|
4. And Adam called upon the name of the Lord, and Eve also, his wife; and they heard the voice of the Lord, from the way towards the garden of Eden, speaking unto them, and they saw him not; for they were shut out from his presence. |
|
5. And he gave unto them commandments, that they should worship the Lord their God; and should offer the firstlings of their flocks for an offering unto the Lord. |
|
6. And Adam was obedient unto the commandments of the Lord. And after many days, an angel of the Lord appeared unto Adam, saying, Why dost thou offer sacrifices unto the Lord? And Adam said unto him, I know not, save the Lord commanded me. |
|
7. And then the angel spake, saying, This thing is a similitude of the sacrifice of the Only Begotten of the Father, which is full of grace and truth; |
|
8. Wherefore, thou shalt do all that thou doest, in the name of the Son. And thou shalt repent, and call upon God, in the name of the Son for evermore. |
|
9. And in that day, the Holy Ghost fell upon Adam, which beareth record of the Father and the Son, saying, I am the Only Begotten of the Father from the beginning, henceforth and forever; that, as thou hast fallen, thou mayest be redeemed, and all mankind, even as many as will. |
|
10. And in that day Adam blessed God, and was filled, and began to prophesy concerning all the families of the earth; saying, Blessed be the name of God, for, because of my transgression my eyes are opened, and in this life I shall have joy, and again, in the flesh I shall see God. |
|
11. And Eve, his wife, heard all these things and was glad, saying, Were it not for our transgression, we never should have known good and evil, and the joy of our redemption, and the eternal life which God giveth unto all the obedient. |
|
12. And Adam and Eve blessed the name of God; and they made all things known unto their sons and daughters. |
|
13. And Satan came among them, saying, I am also a son of God, and he commanded them, saying, Believe it not. And they believed it not; and they loved Satan more than God. And men began from that time forth to be carnal, sensual and devilish. |
|
|
|
1. And the Lord God called upon men, by the Holy Ghost, everywhere, and commanded them that they should repent; |
|
2. And as many as believed in the Son, and repented of their sins, should be saved. And as many as believed not, and repented not, should be damned. And the words went forth out of the mouth of God, in a firm decree, wherefore they must be fulfilled. |
|
3. And Adam ceased not to call upon God; and Eve also his wife. |
CHAPTER 4 |
4. And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord; wherefore he may not reject his words. But, behold, also Cain hearkened not saying, Who is the Lord, that I should know him? | 1. And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord. |
5. And she again conceived, and bare his brother Abel. And Abel hearkened unto the voice of the Lord. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. | 2. And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
6. And Cain loved Satan more than God. And Satan commanded him, saying, Make an offering unto the Lord. And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the Lord. | 3. And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the Lord. |
7. And Abel, he also brought, of the firstlings of his flock, and of the fat thereof; and the Lord had respect unto Abel, and to his offering, but unto Cain, and to his offering, he had not respect. |
4. And Abel, he also brought of the firstlings of
his flock and of the fat thereof. And the Lord had respect unto Abel
and to his offering: 5. But unto Cain and to his offering he had not respect. |
8. Now Satan knew this, and it pleased him. And Cain was very wroth, and his countenance fell. | And Cain was very wroth, and his countenance fell. |
9. And the Lord said unto Cain, Why art thou wroth? Why is thy countenance fallen? If thou doest well thou shalt be accepted, and if thou doest not well, sin lieth at the door; and Satan desireth to have thee, and except thou shalt hearken unto my commandments, I will deliver thee up, and it shall be unto thee according to his desire; and thou shalt rule over him, for from this time forth thou shalt be the father of his lies. |
6. And the Lord said unto Cain, Why art thou wroth?
and why is thy countenance fallen? 7. If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him. |
10. Thou shalt be called Perdition, for thou wast also before the world, and it shall be said in time to come, that these abominations were had from Cain, for he rejected the greater counsel, which was had from God; and this is a cursing which I will put upon thee, except thou repent. |
|
11. And Cain was wroth, and listened not any more to the voice of the Lord, neither to Abel his brother, who walked in holiness before the Lord. |
|
12. And Adam also, and his wife, mourned before the Lord, because of Cain and his brethren. |
|
13. And it came to pass, that Cain took one of his brother's daughters to wife, and they loved Satan more than God. |
|
14. And Satan said unto Cain, Swear unto me by thy throat, and if thou tell it thou shalt die; and swear thy brethren by their heads, and by the living God, that they tell it not; for if they tell it they shall surely die; and this that thy father may not know it; and this day I will deliver thy brother Abel into thine hands. |
|
15. And Satan swear unto Cain, that he would do according to his commands. And all these things were done in secret. |
|
16. And Cain said, Truly I am Mahan, the master of this great secret, that I may murder and get gain. Wherefore Cain was called Master Mahan; and he gloried in his wickedness. |
|
17. And Cain went into the field, and Cain talked with Abel his brother; and it came to pass, that while they were in the field, Cain rose up against Abel his brother, and slew him. | 8. And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him. |
18. And Cain gloried in that which he had done, saying, I am free; surely the flocks of my brother falleth into my hands. |
|
19. And the Lord said unto Cain, Where is Abel, thy brother? And he said, I know not, am I my brother's keeper? | 9. And the Lord said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper? |
20. And the Lord said, What hast thou done? The voice of thy brother's blood cries unto me from the ground. | 10. And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground. |
21. And now, thou shalt be cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand. | 11. And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand; |
22. When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. | 12. When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. |
23. And Cain said unto the Lord, Satan tempted me, because of my brother's flock; and I was wroth also, for his offering thou didst accept, and not mine. | 13. And Cain said unto the Lord, |
24. My punishment is greater than I can bear. Behold, thou hast driven me out this day from the face of the Lord, and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that he that findeth me shall slay me, because of mine iniquities, for these things are not hid from the Lord. |
My punishment is greater than I can bear. 14. Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me. |
25. And I, the Lord, said unto him, Whosoever slayeth thee, vengeance shall be taken on him sevenfold; and I, the Lord, set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. | 15. And the Lord said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. |
26. And Cain was shut out from the presence of the Lord, and with his wife and many of his brethren, dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. | 16. And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. |
27. And Cain knew his wife, and she conceived and bare Enoch, and he also begat many sons and daughters. And he builded a city, and he called the name of the city after the name of his son Enoch. | 17. And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch. |
28. And unto Enoch was born Irad, and other sons and daughters, and Irad begat Mehujael, and other sons and daughters. | 18. And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: |
29. And Mehujael begat Methusael, and other sons and daughters. And Methusael begat Lamech. | and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech. |
30. And Lamech took unto himself two wives, the name of one being Adah, and the name of the other, Zillah. | 19. And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah. |
31. And Adah bare Jabal; he was the father of such as dwell in tents, and they were keepers of cattle; and his brother's name was Jubal, who was the father of all such as handle the harp and organ. |
20. And Adah bare Jabal: he was the father of such
as dwell in tents, and of such as have cattle. 21. And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ. |
32. And Zillah, she also bare Tubal Cain, an instructor of every artificer in brass and iron; and the sister of Tubal Cain was called Naamah. | 22. And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructor of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah. |
33. And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice, ye wives of Lamech; hearken unto my speech, for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt. | 23. And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt. |
34. If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech shall be seventy and sevenfold. | 24. If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold. |
35. For, Lamech having entered into a covenant with Satan, after the manner of Cain, wherein he became Master Mahan, master of that great secret which was administered unto Cain by Satan; |
|
36. And Irad, the son of Enoch, having known their secret, began to reveal it unto the sons of Adam; wherefore, Lamech, being angry, slew him, not like unto Cain his brother Abel for the sake of getting gain; but he slew him for the oath's sake; |
|
37. For, from the days of Cain, there was a secret combination, and their works were in the dark, and they knew every man his brother. |
|
38. Wherefore the Lord cursed Lamech and his house, and all they that had covenanted with Satan; for they kept not the commandments of God. And it displeased God, and he ministered not unto them. |
|
39. And their works were abominations, and began to spread among all the sons of men. And it was among the sons of men. |
|
40. And among the daughters of men, these things were not spoken; because that lamech had spoken the secret unto his wives, and they rebelled against him, and declared these things abroad, and had not compassion. |
|
41. Wherefore Lamech was despised, and cast out, and came not among the sons of men, lest he should die. |
|
42. And thus the works of darkness began to prevail among all the sons of men. |
|
43. And God cursed the earth with a sore curse, and was angry with the wicked, with all the sons of men whom he had made, for they would not hearken unto his voice, nor believe on his Only Begotten Son, even him whom he declared should come in the meridian of time; who was prepared from before the foundation of the world. |
|
44. And thus the gospel began to be preached from the beginning, being declared by holy angels, sent forth from the presence of God; and by his own voice, and by the gift of the Holy Ghost. |
|
45. And thus all things were confirmed unto Adam by an holy ordinance; and the gospel preached; and a decree sent forth that it should be in the world until the end thereof; and thus it was. Amen. |
|
|
|
1. And Adam hearkened unto the voice of God, and called upon his sons to repent. |
|
2. And Adam knew his wife again, and she bare a son, and he called his name Seth. | 25. And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: |
3. And Adam glorified the name of God, for he said, God hath appointed me another seed instead of Abel whom Cain slew. | For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew. |
4. And God revealed himself unto Seth, and he rebelled not, but offered an acceptable sacrifice like unto his brother Abel. And to him also was born a son, and he called his name Enos. | 26. And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: |
5. And then began these men to call upon the name of the Lord; and the Lord blessed them; and a book of remembrance was kept in the which was recorded in the language of Adam, for it was given unto as many as called upon God, to write by the Spirit of inspiration; | then began men to call upon the name of the Lord. |
6. And by them their children were taught to read and write, having a language which was pure and undefiled. |
|
7. Now this same priesthood which was in the beginning, shall be in the end of the world also. |
|
8. Now this prophecy Adam spake, as he was moved upon by the Holy Ghost. |
CHAPTER 5 |
9. And a genealogy was kept of the children of God. And this was the book of the generations of Adam, saying, In the day that God created man, (in the likeness of God made he him,) in the image of his own body, male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created, and became living souls, in the land, upon the footstool of God. |
1. This is the book of the generations of Adam. In
the day that God created man, in the likeness of God made he him; 2. Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. |
10. And Adam lived one hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his own image, and called his name Seth. | 3. And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth: |
11. And the days of Adam, after he had begotten Seth, were eight hundred years. And he begat many sons and daughters. And all the days that Adam lived, were nine hundred and thirty years; and he died. |
4. And the days of Adam after he had begotten Seth
were eight hundred years: and he begat sons and daughters: 5. And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died. |
12. Seth lived one hundred and five years, and begat Enos, and prophesied in all his days, and taught his son Enos in the ways of God. Wherefore Enos prophesied also. And Seth lived after he begat Enos, eight hundred and seven years, and begat many sons and daughters. |
6. And Seth lived an hundred and five years, and
begat Enos: 7. And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters: |
13. And the children of men were numerous upon all the face of the land. And in those days, Satan had great dominion among men, and raged in their hearts; and from thenceforth came wars and bloodshed. |
|
14. And a man's hand was against his own brother in administering death, because of secret works, seeking for power. And all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died. | 8. And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died. |
15. And Enos lived ninety years, and begat Cainan. And Enos, and the residue of the people of God, came out from the land which was called Shulon, and dwelt in a land of promise, which he called after his own son, whom he had named Cainan. | 9. And Enos lived ninety years, and begat Cainan: |
16. And Enos lived, after he begat Cainan, eight hundred and fifteen years, and begat many sons and daughters. And all the days of Enos were nine hundred and five years; and he died. |
10. And Enos lived after he begat Cainan eight
hundred and fifteen years, and begat sons and daughters: 11. And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died. |
17. And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel. | 12. And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel: |
18. And Cainan lived after he begat Mahalaleel, eight hundred and forty years, and begat sons and daughters. And all the days of Cainan were nine hundred and ten years; and he died. |
13. And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight
hundred and forty years, and begat sons and daughters: 14. And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died. |
19. And Mahalaleel lived sixty-five years, and begat Jared. | 15. And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared: |
20. And Mahalaleel lived after he begat Jared, eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters. And all the days of Mahalaleel were eight hundred and ninety-five years; and he died. |
16. And Mahalaleel lived after he begat Jared eight
hundred and thirty years, and begat sons and daughters: 17. And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died. |
21. And Jared lived one hundred and sixty-two years, and begat Enoch. | 18. And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch: |
22. And Jared lived, after he begat Enoch, eight hundred years, and begat sons and daughters. And Jared taught Enoch in all the ways of God. | 19. And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters: |
23. And this is the genealogy of the sons of Adam, who was the son of God, with whom God himself conversed. |
|
24. And they were preachers of righteousness, and spake and prophesied, and called upon all men everywhere to repent. And faith was taught unto the children of men. |
|
25. And it came to pass, that all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years; and he died. | 20. And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died. |
26. And Enoch lived sixty-five years, and begat Methuselah. And it came to pass that Enoch journeyed in the land, among the people; and as he journeyed the Spirit of God descended out of heaven, and abode upon him; | 21. And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah: |
27. And he heard a voice from heaven, saying, Enoch, my son, prophesy unto this people, and say unto them, Repent, for thus saith the Lord, I am angry with this people, and my fierce anger is kindled against them; for their hearts have waxed hard, and their ears are dull of hearing, and their eyes cannot see afar off. |
|
28. And for these many generations, even since the day that I created them, have they gone astray, and have denied me, and have sought their own counsels in the dark; and in their own abominations have they devised murder, and have not kept the commandments which I gave unto their father Adam. |
|
29. Wherefore, they have forsworn themselves, and by their oaths they have brought upon themselves death. |
|
30. And an hell I have prepared for them, if they repent not; |
|
31. And this is a decree which I have sent forth in the beginning of the world, from mine own mouth, from the foundation thereof; and by the mouths of my servants, thy fathers, have I decreed it; even as it shall be sent forth in the world, unto the end thereof. |
|
32. And when Enoch had heard these words, he bowed himself to the earth, before the Lord, and spake before the Lord, saying, Why is it that I have found favor in thy sight, and am but a lad, and all the people hate me, for I am slow of speech; wherefore am I thy servant? |
|
33. And the Lord said unto Enoch, Go forth, and do as I have commanded thee, and no man shall pierce thee. |
|
34. Open thy mouth, and it shall be filled, and I will give thee utterance; for all flesh is in my hands, and I will do as seemeth me good. |
|
35. Say unto this people, choose ye this day to serve the Lord God who made you. |
|
36. Behold, my Spirit is upon you; wherefore all thy words will I justify, and the mountains shall flee before you, and the rivers shall turn from their course; and thou shalt abide in me, and I in you; therefore walk with me. |
|
37. And the Lord spake unto Enoch, and said unto him, Anoint thine eyes with clay, and wash them, and thou shalt see; and he did so. |
|
38. And he beheld the spirits that God had created, and he beheld also things which were not visible to the natural eye; and from thenceforth came the saying abroad in the land, A seer hath the Lord raised up unto his people. |
|
39. And it came to pass, that Enoch went forth in the land, among the people, standing upon the hills, and the high places, and cried with a loud voice, testifying against their works. |
|
40. And all men were offended because of him; and they came forth to hear him upon the high places, saying unto the tent-keepers, Tarry ye here and keep the tents while we go yonder to behold the seer, for he prophesieth; and there is a strange thing in the land, a wild man hath come among us. |
|
41. And it came to pass when they heard him, no man laid hands on him, for fear came on them all that heard him, for he walked with God. |
|
42. And there came a man unto him, whose name was Mahijah, and said unto him, Tell us plainly who thou art, and from whence thou comest. |
|
43. And he said unto them, I came out from the land of Cainan, the land of my fathers, a land of righteousness unto this day; and my father taught me in all the ways of God. |
|
44. And it came to pass, as I journeyed from the land of Cainan by the sea east, I beheld a vision; and lo, the heavens I saw, and the Lord spake with me, and gave me commandment; wherefore for this cause, to keep the commandment, I speak forth these words. |
|
45. And Enoch continued his speech, saying, The Lord which spake with me, the same is the God of heaven, and he is my God and your God, and ye are my brethren; and why counsel ye yourselves, and deny the God of heaven? |
|
46. The heavens he made; the earth is his footstool, and the foundation thereof is his; behold, he laid it, and hosts of men hath he brought in upon the face thereof. |
|
47. And death hath come upon our fathers; nevertheless, we know them, and cannot deny, and even the first of all we know, even Adam; for a book of remembrance we have written among us, according to the pattern given by the finger of God; and it is given in our own language. |
|
48. And as Enoch spake forth the words of God, the people trembled and could not stand in his presence. |
|
49. And he said unto them, Because that Adam fell, we are; and by his fall came death, and we are made partakers of misery and woe. |
|
50. Behold, Satan hath come among the children of men, and tempteth them to worship him; and men have become carnal, sensual, and devilish, and are shut out from the presence of God. |
|
51. But God hath made known unto our fathers, that all men must repent. |
|
52. And he called upon our father Adam, by his own voice, saying, I am God; I made the world, and men before they were in the flesh. |
|
53. And he also said unto him, If thou wilt, turn unto me and hearken unto my voice, and believe, and repent of all thy transgressions, and be baptized, even in water, in the name of mine Only Begotten Son, who is full of grace and truth, which is Jesus Christ, the only name which shall be given under heaven, whereby salvation shall come unto the children of men; and ye shall receive the gift of the Holy Ghost, asking all things in his name, and whatsoever ye shall ask it shall be given you. |
|
54. And our father Adam spake unto the Lord, and said, Why is it that men must repent, and be baptized in water? |
|
55. And the Lord said unto Adam, Behold, I have forgiven thee thy transgression in the garden of Eden. |
|
56. Hence came the saying abroad among the people, that the Son of God hath atoned for original guilt, wherein the sins of the parents cannot be answered upon the heads of the children, for they are whole from the foundation of the world. |
|
57. And the Lord spake unto Adam, saying, Inasmuch as thy children are conceived in sin, even so, when they begin to grow up sin conceiveth in their hearts, and they taste the bitter, that they may know to prize the good. |
|
58. And it is given unto them to know good from evil; wherefore, they are agents unto themselves. |
|
59. And I have given unto you another law and commandment; wherefore teach it unto your children, that all men, everywhere, must repent, or they can in no wise inherit the kingdom of God. |
|
60. For no unclean thing can dwell there, or dwell in his presence; for, in the language of Adam, Man of Holiness is his name; and the name of his Only Begotten is the son of Man, even Jesus Christ, a righteous judge, who shall come in the meridian of time. |
|
61. Therefore I give unto you a commandment, to teach these things freely unto your children, saying, that by reason of transgression cometh the fall, which fall bringeth death; and inasmuch as ye were born into the world by water and blood, and the spirit, which I have made, and so become of dust a living soul; |
|
62. Even so ye must be born again, into the kingdom of heaven, of water, and of the Spirit, and be cleansed by blood, even the blood of mine Only Begotten; that ye may be sanctified from all sin; and enjoy the words of eternal life in this world, and eternal life in the world to come; even immortal glory. |
|
63. For, by the water ye keep the commandment; by the Spirit ye are justified; and by the blood ye are sanctified. |
|
64. Therefore it is given to abide in you, the record of heaven, the Comforter, the peaceable things of immortal glory, the truth of all things, that which quickeneth all things which maketh alive all things, that which knoweth all things, and hath all power according to wisdom, mercy, truth, justice and judgment. |
|
65. And now, behold, I say unto you, This is the plan of salvation unto all men, through the blood of mine Only Begotten, who shall come in the meridian of time. |
|
66. And, behold, all things have their likeness; and all things are created and made to bear record of me; both things which are temporal, and things which are spiritual; things which are in the heavens above, and things which are on the earth, and things which are in the earth, and things which are under the earth, both above and beneath, all things bear record of me. |
|
67. And it came to pass, when the Lord had spoken with Adam our father, that Adam cried unto the Lord, and he was caught away by the Spirit of the Lord, and was carried down into the water, and was laid under the water, and was brought forth out of the water; and thus he was baptized. |
|
68. And the Spirit of God descended upon him, and thus he was born of the Spirit, and became quickened in the inner man. |
|
69. And he heard a voice out of heaven, saying, Thou art baptized with fire and with the Holy Ghost; this is the record of the Father and the Son, from henceforth and forever; |
|
70. And thou art after the order of him who was without beginning of days or end of years, from all eternity to all eternity. |
|
71. Behold, thou art one in me, a son of God; and thus may all become my sons. Amen. |
|
|
|
1. And it came to pass, that Enoch continued his speech, saying, Behold, our father Adam taught these things, and many have believed, and become the sons of God; and many have believed not, and have perished in their sins, and are looking forth with fear, in torment, for the fiery indignation of the wrath of God to be poured out upon them. |
|
2. And from that time forth, Enoch began to prophesy, saying unto the people, that, as I was journeying, and stood in the place Mahujah, and cried unto the Lord, there came a voice out of heaven, saying, Turn ye and get ye upon the mount Simeon. |
|
3. And it came to pass, that I turned and went up on the mount; and as I stood upon the mount, I beheld the heavens open, and I was clothed upon with glory. |
|
4. And I saw the Lord, and he stood before my face, and he talked with me, even as a man talketh one with another, face to face; and he said unto me, Look, and I will show unto thee the world for the space of many generations. |
|
5. And it came to pass, that I beheld in the valley of Shum, and, lo! a great people which dwelt in tents, which were the people of shum. |
|
6. And again the Lord said unto me, Look, and I looked towards the north, and I beheld the people of Cainan, which dwelt in tents. |
|
7. And the Lord said unto me, Prophesy; and I prophesied saying, |
|
8. Behold, the people of Cainan which are numerous, shall go forth in battle array against the people of Shum, and shall slay them, that they shall be utterly destroyed. |
|
9. And the people of Cainan shall divide themselves in the land, and the land shall be barren and unfruitful, and none other people shall dwell there, but the people of Cainan; for, behold, the Lord shall curse the land with much heat, and the barrenness thereof shall go forth forever. |
|
10. And there was blackness came upon all the children of Cainan, that they were despised among all people. |
|
11. And it came to pass, that the Lord said unto me, Look, and I looked, and I beheld the land of Sharon, and the land of Enoch, and the land of Omner, and the land of Heni, and the land of Shem, and the land of Haner, and the land of Hanannihah, and all the inhabitants thereof. |
|
12. And the Lord said unto me, Go forth to this people, and say unto them, Repent; lest I come out and smite them with a curse, and they die. |
|
13. And he gave unto me a commandment, that I should baptize in the name of the Father, and of the Son, who is full of grace and truth, and the Holy Ghost which beareth record of the Father and the Son. |
|
14. And it came to pass, that Enoch continued to call upon the people, save it were the people of Cainan, to repent. |
|
15. And so great was the faith of Enoch, that he led the people of God, and their enemies came to battle against them, and he spake the word of the Lord, and the earth trembled, and the mountains fled, even according to his command. |
|
16. And the rivers of water were turned out of their course, and the roar of the lions was heard out of the wilderness. |
|
17. And all nations feared greatly, so powerful was the word of Enoch, and so great was the power of the language which God had given him. |
|
18. There also came up a land out of the depths of the sea; and so great was the fear of the enemies of the people of God, that they fled and stood afar off, and went upon the land which came up out of the depths of the sea. |
|
19. And the giants of the land also stood afar off; and there went forth a curse upon all the people which fought against God. |
|
20. And from that time forth, there were wars, and bloodshed among them; but the Lord came and dwelt with his people, and they dwelt in righteousness. |
|
21. And the fear of the Lord was upon all nations, so great was the glory of the Lord which was upon his people. |
|
22. And the Lord blessed the land, and they were blessed upon the mountains, and upon the high places, and did flourish. |
|
23. And the Lord called his people, Zion, because they were of one heart and of one mind, and dwelt in righteousness; and there were no poor among them. |
|
24. And Enoch continued his preaching in righteousness unto the people of God. |
|
25. And it came to pass in his days, that he built a city that was called the city of Holiness, even Zion. |
|
26. And it came to pass, that Enoch talked with the Lord, and he said unto the Lord, Surely, Zion shall dwell in safety forever. But the Lord said unto Enoch, Zion have I blessed, but the residue of the people have I cursed. |
|
27. And it came to pass, that the Lord showed unto Enoch all the inhabitants of the earth, and he beheld, and lo! Zion in process of time was taken up into heaven. |
|
28. And the Lord said unto Enoch, Behold mine abode forever. |
|
29. And Enoch also beheld the residue of the people which were the sons of Adam, and they were a mixture of all the seed of Adam, save it were the seed of Cain; for the seed of Cain were black, and had not place among them. |
|
30. And after that Zion was taken up into heaven, Enoch beheld, and lo, all the nations of the earth were before him; and there came generation upon generation. |
|
31. And Enoch was high and lifted up, even in the bosom of the Father and the Son of Man; and, behold, the powers of Satan were upon all the face of the earth; and he saw angels descending out of heaven, and he heard a loud voice, saying, Woe! woe! be unto the inhabitants of the earth! |
|
32. And he beheld Satan, and he had a great chain in his hand, and it veiled the whole face of the earth with darkness; and he looked up and laughed, and his angels rejoiced. |
|
33. And Enoch beheld angels descending out of heaven, bearing testimony of the Father, and of the Son. |
|
34. And the Holy Ghost fell on many, and they were caught up by the powers of heaven into Zion. |
|
35. And it came to pass, that the God of heaven looked upon the residue of the people, and wept; and Enoch bore record of it, saying, How is it that the heavens weep, and shed forth their tears as the rain upon the mountains? And Enoch said unto the Lord, How is it that thou canst weep, seeing thou art holy, and from all eternity to all eternity? |
|
36. And were it possible that man could number the particles of the earth, yea, and millions of earths like this, it would not be a beginning to the number of thy creations; |
|
37. And thy curtains are stretched out still, and thou art there, and thy bosom is there; and also, thou art just, thou art merciful and kind forever; |
|
38. Thou hast taken Zion to thine own bosom, from all thy creations, from all eternity to all eternity; and naught but peace, justice, and truth is the habitation of thy throne; and mercy shall go before thy face and have no end. How is it that thou canst weep? |
|
39. The Lord said unto Enoch, Behold, these thy brethren, they are the workmanship of mine own hands, and I gave unto them their intelligence in the day that I created them. |
|
40. And in the garden of Eden gave I unto man his agency; and unto thy brethren have I said, and also gave commandment, that they should love one another; and that they should choose me their Father. |
|
41. But, behold, they are without affection, and they hate their own blood; and the fire of mine indignation is kindled against them; and in my hot displeasure will I send in the floods upon them; for my fierce anger is kindled against them. |
|
42. Behold, I am God; Man of Holiness is my name; Man of Counsel is my name; and Endless and Eternal is my name also. Wherefore I can stretch forth my hands and hold all the creations which I have made, and mine eye can pierce them also. |
|
43. And among all the workmanship of my hands there has not been so great wickedness as among thy brethren; but, behold, their sins shall be upon the heads of their fathers; Satan shall be their father, and misery shall be their doom; and the whole heavens shall weep over them, even all the workmanship of my hands. |
|
44. Wherefore should not the heavens weep, seeing these shall suffer? But, behold, these which thine eyes are upon shall perish in the floods; and, behold, I will shut them up; a prison have I prepared for them, and he whom I have chosen hath pleaded before my face; |
|
45. Wherefore he suffereth for their sins, inasmuch as they will repent, in the day that my chosen shall return unto me; and until that day they shall be in torment. |
|
46. Wherefore for this shall the heavens weep, yea, and all the workmanship of my hands. |
|
47. And it came to pass, that the Lord spake unto Enoch, and told Enoch all the doings of the children of men. |
|
48. Wherefore Enoch knew and looked upon their wickedness, and their misery; and wept, and stretched forth his arms, and his heart swelled wide as eternity, and his bowels yearned, and all eternity shook. |
|
49. And Enoch saw Noah also, and his family, that the posterity of all the sons of Noah should be saved with a temporal salvation. |
|
50. Wherefore Enoch saw that Noah built an ark, and the Lord smiled upon it, and held it in his own hand; but upon the residue of the wicked came the floods and swallowed them up. |
|
51. And as Enoch saw thus, he had bitterness of soul, and wept over his brethren, and said unto the heavens, I will refuse to be comforted. |
|
52. But the Lord said unto Enoch, Lift up your heart and be glad, and look. And it came to pass, that Enoch looked, and from Noah he beheld all the families of the earth, and he cried unto the Lord, saying, When shall the day of the Lord come? When shall the blood of the righteous be shed, that all they that mourn may be sanctified, and have eternal life? |
|
53. And the Lord said, It shall be in the meridian of time; in the days of wickedness and vengeance. |
|
54. And, behold, Enoch saw the day of the coming of the son of Man, even in the flesh; and his soul rejoiced, saying, The righteous is lifted up; and the Lamb is slain from the foundation of the world; and through faith I am in the bosom of the Father; and behold, Zion is with me! |
|
55. And it came to pass, that Enoch looked upon the earth, and he heard a voice from the bowels thereof, saying, Woe! woe! is me, the mother of men! I am pained, I am weary, because of the wickedness of my children! When shall I rest, and be cleansed from the filthiness which has gone forth out of me? When will my Creator sanctify me, that I may rest, and righteousness for a season abide upon my face? |
|
56. And when Enoch heard the earth mourn, he wept, and cried unto the Lord, saying, O Lord, wilt thou not have compassion upon the earth? wilt thou not bless the children of Noah? |
|
57. And it came to pass, that Enoch continued his cry unto the Lord, saying, I ask thee, O Lord, in the name of thine Only Begotten, even Jesus Christ, that thou wilt have mercy upon Noah, and his seed, that the earth might never more be covered by the floods. |
|
58. And the Lord could not withhold; and he covenanted with Enoch, and sware unto him with an oath, that the would stay the floods; that he would call upon the children of Noah; and he sent forth an unalterable decree, that a remnant of his seed should always be found among all nations, while the earth should stand. |
|
59. And the Lord said, Blessed is he through whose seed Messiah shall come; for he saith, I am Messiah, the King of Zion, the Rock of heaven, which is broad as eternity; and whoso cometh in at the gate, and climbeth up by me shall never fall. |
|
60. Wherefore blessed are they of whom I have spoken, for they shall come forth with songs of everlasting joy. |
|
61. And it came to pass, that Enoch cried unto the Lord, saying, When the Son of Man cometh in the flesh shall the earth rest? I pray thee show me these things. |
|
62. And the Lord said unto Enoch, Look; and he looked, and beheld the Son of Man lifted up on the cross, after the manner of men. |
|
63. And he heard a loud voice, and the heavens were veiled; and all the creations of God mourned, and the earth groaned; and the rocks were rent; and the saints arose, and were crowned at the right hand of the son of Man, with crowns of glory. |
|
64. And as many of the spirits as were in prison came forth and stood on the right hand of God. And the remainder were reserved in chains of darkness until the judgment of the great day. |
|
65. And again Enoch wept, and cried unto the Lord, saying, When shall the earth rest? |
|
66. And Enoch beheld the Son of Man ascend up unto the Father; and he called unto the Lord, saying, Wilt thou not come again upon the earth? for inasmuch as thou art God, and I know thee, and thou hast sworn unto me, and commanded me that I should ask in the name of thine Only Begotten; thou hast made me, and given unto me a right to thy throne, and not of myself, but through thine own grace; and wherefore I ask thee if thou wilt not come again on the earth? |
|
67. And the Lord said unto Enoch, As I live, even so will I come in the last days, in the days of wickedness and vengeance, to fulfill the oath which I made unto you concerning the children of Noah. |
|
68. And the day shall come that the earth shall rest. But before that day the heavens shall be darkened, and a veil of darkness shall cover the earth; and the heavens shall shake, and also the earth. |
|
69. And great tribulations shall be among the children of men, but my people will I preserve; and righteousness will I send down out of heaven, and truth will I send forth out of the earth, to bear testimony of mine Only Begotten; his resurrection from the dead; yea, and also the resurrection of all men. |
|
70. And righteousness and truth will I cause to sweep the earth as with a flood, to gather out mine own elect from the four quarters of the earth, unto a place which I shall prepare; an holy city, that my people may gird up their loins, and be looking forth for the time of my coming; for there shall be my tabernacle, and it shall be called Zion; a New Jerusalem. |
|
71. And the Lord said unto Enoch, Then shalt thou and all thy city meet them there; and we will receive them into our bosom; and they shall see us, and we will fall upon their necks, and they shall fall upon our necks, and we will kiss each other; |
|
72. And there shall be mine abode, and it shall be Zion, which shall come forth out of all the creations which I have made; and for the space of a thousand years shall the earth rest. |
|
73. And it came to pass, that Enoch saw the day of the coming of the Son of Man, in the last days, to dwell on the earth, in righteousness, for the space of a thousand years. |
|
74. But before that day, he saw great tribulation among the wicked; and he also saw the sea, that it was troubled, and men's hearts failing them, looking forth with fear for the judgment of the Almighty God, which should come upon the wicked. |
|
75. And the Lord showed Enoch all things, even unto the end of the world. And he saw the day of the righteous, the hour of their redemption, and received a fullness of joy. |
|
76. And all the days of Zion, in the days of Enoch, were three hundred and sixty-five years. |
|
77. And Enoch and all his people walked with God, and he dwelt in the midst of Zion. | 22. And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters: |
78. And it came to pass, that Zion was not, for God received it up into his own bosom; and from thence went forth the saying, Zion is fled. And all the days of Enoch were four hundred and thirty years. |
23. And all the days of Enoch were three hundred
sixty and five years: 24. And Enoch walked with God: and he was not; for God took him. |
79. And it came to pass, that Methuselah, the son of Enoch, was not taken, that the covenants of the Lord might be fulfilled which he made to Enoch; for he truly covenanted with Enoch, that Noah should be of the fruit of his loins. |
|
80. And it came to pass, that Methuselah prophesied that from his loins should spring all the kingdoms of the earth; (through Noah,) and he took glory unto himself. |
|
81. And there came forth a great famine into the land, and the Lord cursed the earth with a sore curse, and many of the inhabitants thereof died. |
|
82. And it came to pass, that Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, and begat Lamech; and Methuselah lived after he begat Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begat sons and daughters. And all the days of Methuselah were nine hundred and sixty- nine years, and he died. |
25. And Methuselah lived an hundred eighty and seven
years, and begat Lamech: 26. And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters: 27. And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died. |
83. And Lamech lived one hundred and eighty-two years, and begat a son, and he called his name Noah, saying, This son shall comfort us concerning our work, and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed. |
28. And Lamech lived an hundred eighty and two
years, and begat a son: 29. And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed. |
84. And Lamech lived after he begat Noah, five hundred and ninety- five years, and begat sons and daughters. And all the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years; and he died. |
30. And Lamech lived after he begat Noah five
hundred ninety and five years, and begat sons and daughters: 31. And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died. |
85. And Noah was four hundred and fifty years old, and begat Japheth, and forty-two years afterwards, he begat Shem, of her who was the mother of Japheth, and when he was five hundred years old, he begat Ham. | 32. And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth. |
|
|
1. And Noah and his sons hearkened unto the Lord, and gave heed; and they were called the sons of God. |
CHAPTER 6 |
2. And when these men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them, the sons of men saw that their daughters were fair, and they took them wives even as they chose. |
1. And it came to pass, when men began to multiply
on the face of the earth, and daughters were born unto them, 2. That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose. |
3. And the Lord said unto Noah, The daughters of thy sons have sold themselves, for behold, mine anger is kindled against the sons of men, for they will not hearken to my voice. |
|
4. And it came to pass, that Noah prophesied, and taught the things of God, even as it was in the beginning. |
|
5. And the Lord said unto Noah, My Spirit shall not always strive with man, for he shall know that all flesh shall die, yet his days shall be an hundred and twenty years; and if men do not repent, I will send in the floods upon them. | 3. And the Lord said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years. |
6. And in those days there were giants on the earth, and they sought Noah to take away his life; | 4. There were giants in the earth in those days; |
7. But the Lord was with Noah, and the power of the Lord was upon him; and the Lord ordained Noah after his own order, and commanded him that he should go forth and declare his gospel unto the children of men, even as it was given unto Enoch. |
|
8. And it came to pass that Noah called upon the children of men, that they should repent, but they hearkened not unto his words. |
|
9. And also, after that they had heard him, they came up before him, saying, Behold, we are the sons of God, have we not taken unto ourselves the daughters of men? and are we not eating and drinking, and marrying and given in marriage? and our wives bear unto us children, and the same are mighty men, which are like unto them of old, men of great renown. And they hearkened not unto the words of Noah. | and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown. |
10. And God saw that the wickedness of man had become great in the earth; and every man was lifted up in the imagination of the thoughts of his heart; being only evil continually. | 5. And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. |
11. And it came to pass, that Noah continued his preaching unto the people, saying, Hearken and give heed unto my words, believe and repent of your sins and be baptized in the name of Jesus Christ, the Son of God, even as our fathers did, and ye shall receive the Holy Ghost, that ye may have all things made manifest; |
|
12. And if you do not this, the floods will come in upon you; nevertheless, they hearkened not. |
|
13. And it repented Noah, and his heart was pained, that the Lord had made man on the earth, and it grieved him at his heart. | 6. And it repented the Lord that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. |
14. And the Lord said, I will destroy man whom I have created, from the face of the earth, both man and beast, and the creeping things, and the fowls of the air. | 7. And the Lord said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; |
15. For it repenteth Noah that I have created them, and that I have made them; and he hath called upon me, for they have sought his life. | for it repenteth me that I have made them. |
16. And thus Noah found grace in the eyes of the Lord; for Noah was a just man, and perfect in his generation; and he walked with God, and also his three sons, Shem, Ham, and Japheth. |
8. But Noah found grace in the eyes of the Lord. 9. These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God. 10. And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth. |
17. The earth was corrupt before God; and it was filled with violence. And God looked upon the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted its way upon the earth. |
11. The earth also was corrupt before God, and the
earth was filled with violence. 12. And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth. |
18. And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence, and behold, I will destroy all flesh from off the earth. | 13. And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth. |
19. Make thee therefore, an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and thou shalt pitch it within and without with pitch; | 14. Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. |
20. And the length of the ark thou shalt make three hundred cubits; the breadth of it fifty cubits; and the height of it thirty cubits. | 15. And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits. |
21. And windows shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; lower, second, and third chambers shalt thou make in it. | 16. A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it. |
22. And behold, I, even I will bring in a flood of water upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; every thing that liveth on the earth shall die. | 17. And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die. |
23. But with thee will I establish my covenant, even as I have sworn unto thy father, Enoch, that of thy posterity shall come all nations. | 18. But with thee will I establish my covenant; |
24. And thou shalt come into the ark, thou and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with them. | and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. |
25. And of every living thing of all flesh, two of every kind shalt thou bring into the ark, to keep alive with thee; they shall be male and female. | 19. And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female. |
26. Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind; two of every kind shalt thou take into the ark, to keep alive. | 20. Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive. |
27. And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather fruit of every kind unto thee in the ark, and it shall be for food for thee, and for them. | 21. And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, ad for them. |
28. Thus did Noah, according to all that God commanded him. | 22. Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he. |
|
CHAPTER 7 |
29. And the Lord said unto Noah, Come thou and all thy house, into the ark; for thee only have I seen righteous before me, in this generation. | 1. And the Lord said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation. |
30. Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female; and of beasts that are not clean by two, the male and his female; | 2. Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female. |
31. Of fowls also of the air, by sevens, the male and his female; to keep seed alive upon the face of the earth. | 3. Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth. |
32. For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days, and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth. | 4. For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth. |
33. And Noah did according to all that the Lord commanded him. And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth. |
5. And Noah did according unto all that the Lord
commanded him. 6. And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth. |
34. And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood. | 7. And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood. |
35. Of clean beasts, and of beasts that were not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth, there went in two and two, unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah. |
8. Of clean beasts, and of beasts that are not
clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth, 9. There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah. |
36. And it came to pass, after seven days, that the waters of the flood were upon the earth. In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, and the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened, and the rain was upon the earth forty days and forty nights. |
10. And it came to pass after seven days, that the
waters of the flood were upon the earth. 11. In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened. 12. And the rain was upon the earth forty days and forty nights. |
37. In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah; and Noah's wife, and the three wives of his sons with them into the ark; they, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth on the earth, after his kind, and every fowl after his kind, and every bird of every sort; |
13. In the selfsame day entered Noah, and Shem, and
Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three
wives of his sons with them, into the ark; 14. They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort. |
38. And they went unto Noah, into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life; and they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him, and the Lord shut him in. |
15. And they went in unto Noah into the ark, two and
two of all flesh, wherein is the breath of life. 16. And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in. |
39. And the flood was forty days upon the earth, and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth. | 17. And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth. |
40. And the waters prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark went upon the face of the waters. | 18. And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. |
41. And the waters prevailed exceedingly upon the face of the earth, and all the high hills, under the whole heavens were covered. Fifteen cubits and upward did the waters prevail; and the mountains were covered. |
19. And the waters prevailed exceedingly upon the
earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were
covered. 20. Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered. |
42. And all flesh died that moved upon the face of the earth, both of fowl, and of cattle, and of beasts, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man. | 21. And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man: |
43. All in whose nostrils the Lord had breathed the breath of life, of all that were on the dry land, died. | 22. All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died. |
44. And every living substance was destroyed, which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowls of the air; and they were destroyed from the earth; | 23. And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: |
45. And Noah only remained, and they that were with him in the ark. | and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark. |
46. And the waters prevailed on the earth one hundred and fifty days. | 24. And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days. |
|
CHAPTER 8 |
47. And God remembered Noah, and all that were with him in the ark. And God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged. | 1. And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged; |
48. The fountains also of the deep, and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained; and the waters returned from off the earth. |
2. The fountains also of the deep and the windows of
heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained; 3. And the waters returned from off the earth continually: |
49. And after the end of the hundred and fifty days, the waters were abated. And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountain of Ararat. |
and after the end of the hundred and fifty days the
waters were abated. 4. And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat. |
50. And the waters decreased until the tenth month; and in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen. | 5. And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen. |
51. And it came to pass, at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made, and he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth. |
6. And it came to pass at the end of forty days,
that Noah opened the window of the ark which he had made: 7. And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth. |
52. He also sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground; but the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters had not receded from off the face of the whole earth; then he put forth his hand and took her, and pulled her in unto him into the ark. |
8. Also he sent forth a dove from him, to see if the
waters were abated from off the face of the ground; 9. But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark. |
53. And he stayed yet other seven days, and again he sent forth the dove out of the ark, and the dove came in to him in the evening; and lo, in her mouth an olive leaf plucked off; so Noah knew that the waters were abated from off the earth. |
10. And he stayed yet other seven days; and again he
sent forth the dove out of the ark; 11. And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf plucked off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth. |
54. And he stayed yet other seven days, and sent forth a dove, which returned not again unto him any more. | 12. And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more. |
55. And it came to pass, in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth. | 13. And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: |
56. And Noah removed the covering of the ark, and looked, and behold, the face of the ground was dry. And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried. |
and Noah removed the covering of the ark, and
looked, and, behold, the face of the ground was dry. 14. And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried. |
|
|
1. And God spake unto Noah, saying, Go forth out of the ark, thou and thy wife, and they sons, and the sons' wives with thee. |
15. And God spake unto Noah, saying, 16. Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee. |
2. Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful and multiply upon the earth. | 17. Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth. |
3. And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him. And every beast, every creeping thing, and every fowl upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark. |
18. And Noah went forth, and his sons, and his wife,
and his sons' wives with him: 19. Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark. |
4. And Noah builded an altar unto the Lord, and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar; and gave thanks unto the Lord, and rejoiced in his heart. | 20. And Noah builded an altar unto the Lord; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar. |
5. And the Lord spake unto Noah, and he blessed him. And Noah smelled a sweet savor, and he said in his heart; | 21. And the Lord smelled a sweet savour; and the Lord said in his heart, |
6. I will call on the name of the Lord, that he will not again curse the ground any more for man's sake, for the imagination of man's heart is evil from his youth; and that he will not again smite any more every thing living, as he hath done, while the earth remaineth; |
I will not again curse the ground any more for man's
sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth;
neither will I again smite any more every thing living, as I have
done. 22. While the earth remaineth, |
7. And, that seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, may not cease with man. | seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. |
|
CHAPTER 9 |
8. And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful and multiply, and replenish the earth. And the fear of you, and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. |
1. And God blessed Noah and his sons, and said unto
them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. 2. And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. |
9. Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things. | 3. Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things. |
10. But, the blood of all flesh which I have given you for meat, shall be shed upon the ground, which taketh life thereof, and the blood ye shall not eat. | 4. But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat. |
11. And surely, blood shall not be shed, only for meat, to save your lives; and the blood of every beast will I require at your hands. | 5. And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man. |
12. And whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed; for man shall not shed the blood of man. | 6. Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man. |
13. For a commandment I give, that every man's brother shall preserve the life of man, for in mine own image have I made man. |
|
14. And a commandment I give unto you, Be ye fruitful and multiply; bring forth abundantly on the earth, and multiply therein. | 7. And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein. |
15. And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying, And I, behold, I will establish my covenant with you, which I made unto your father Enoch, concerning your seed after you. |
8. And God spake unto Noah, and to his sons with
him, saying, 9. And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you; |
16. And it shall come to pass, that every living creature that is with you, of the fowl, and of the cattle, and of the beast of the earth that is with you, which shall go out of the ark, shall not altogether perish; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. |
10. And with every living creature that is with you,
of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you;
from all that go out of the ark, to every beast of the earth. 11. And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. |
17. And I will establish my covenant with you, which I made unto Enoch, concerning the remnants of your posterity. |
|
18. And God made a covenant with Noah, and said, This shall be the token of the covenant I make between me and you, and for every living creature with you, for perpetual generations; | 12. And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: |
19. I will set my bow in the cloud; and it shall be for a token of a covenant between me and the earth. | 13. I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth. |
20. And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud; and I will remember my covenant, which I have made between me and you, for every living creature of all flesh. And the waters shall no more become a flood to destroy all flesh. |
14. And it shall come to pass, when I bring a cloud
over the earth, that the bow shall be seen in the cloud: 15. And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh. |
21. And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant, which I made unto thy father Enoch; that, when men should keep all my commandments, Zion should again come on the earth, the city of Enoch which I have caught up unto myself. | 16. And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth. |
22. And this is mine everlasting covenant, that when thy posterity shall embrace the truth, and look upward, then shall Zion look downward, and all the heavens shall shake with gladness, and the earth shall tremble with joy; |
|
23. And the general assembly of the church of the firstborn shall come down out of heaven, and possess the earth, and shall have place until the end come. And this is mine everlasting covenant, which I made with thy father Enoch. |
|
24. And the bow shall be in the cloud, and I will establish my covenant unto thee, which I have made between me and thee, for every living creature of all flesh that shall be upon the earth. |
|
25. And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and thee; for all flesh that shall be upon the earth. | 17. And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth. |
26. And the sons of Noah that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth; and Ham was the father of Canaan. These were the three sons of Noah, and of them was the whole earth overspread. |
18. And the sons of Noah, that went forth of the
ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan. 19. These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread. |
27. And Noah began to till the earth, and he was an husbandman; and he planted a vineyard, and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent; |
20. And Noah began to be an husbandman, and he
planted a vineyard: 21. And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. |
28. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his brethren without; and Shem and Japheth took a garment and laid upon both their shoulders, and went backward and covered the nakedness of their father, and they saw not their father's nakedness. |
22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness
of his father, and told his two brethren without. 23. And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness. |
29. And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him, and he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. |
24. And Noah awoke from his wine, and knew what his
younger son had done unto him. 25. And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. |
30. And he said, Blessed be the Lord God of Shem; and Canaan shall be his servant, and a veil of darkness shall cover him, that he shall be known among all men. | 26. And he said, Blessed be the Lord God of Shem; and Canaan shall be his servant. |
31. God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. | 27. God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. |
32. And Noah lived after the flood, three hundred and fifty years. And all the days of Noah were nine hundred and fifty years; and he died. |
28. And Noah lived after the flood three hundred and
fifty years. 29. And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died. |
CHAPTER 10 |
|
1. Now these were the generations of the sons of Noah; Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood. | 1. Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. |
2. The sons of Japheth; Gomer, and Magog, Madai, and Javan, and Tubal, and Meschech, and Tiras. | 2. The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. |
3. And these are the sons of Gomer; Ashkenaz and Riphath, and Togarmah. And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim. By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after the same tongue, after their families, in their nations. |
3. And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and
Togarmah. 4. And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim. 5. By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations. |
4. And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan. And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan. |
6. And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut,
and Canaan. 7. And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan. |
5. And Cush begat Nimrod; he began to be a mighty one in the earth. He was a mighty hunter in the land. Wherefore, it is said; Even as Nimrod, the mighty hunter in the land. |
8. And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty
one in the earth. 9. He was a mighty hunter before the Lord: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the Lord. |
6. And he began a kingdom, and the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar. | 10. And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar. |
7. Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah, and Resen between Nineveh and Calah; the same was a great city. |
11. Out of that land went forth Asshur, and builded
Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah, 12. And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city. |
8. And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, and Pathrusim, and Casluhim, out of whom came Philistim and Caphtorim. |
13. And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim,
and Naphtuhim, 14. And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim. |
9. And Canaan begat Sidon, his firstborn, and Heth, and the Jebusite, and the Amorite, and Girgashite, and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, and the Arvadite, and Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanites spread abroad. |
15. And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth, 16. And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite, 17. And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, 18. And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad. |
10. And the borders of the Canaanites were from Sidon, as thou comest to Gerar unto Gaza; as thou goest unto Sodom and Gomorrah, and Admah, and Zeboiim even unto Lasha. | 19. And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha. |
11. These were the sons of Ham, after their families, after the same tongue, in their countries, and in their nations. | 20. These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations. |
12. Unto Shem also, which was the elder, children were born; and he was the father of Eber, and even to him were children born. | 21. Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born. |
13. And these are the children of Shem; Eber, and Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram. | 22. The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram. |
14. And these were the children of Aram; Us, and Hul, and Gether, and Mash. | 23. And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash. |
15. And Arphaxad begat Salah, and Salah begat Eber. And unto Eber were born two sons; the name of one, Peleg, the other Joktan. |
24. And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber. 25. And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; |
16. And Peleg was a mighty man, for in his days was the earth divided. | for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan. |
17. And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, and Hadoram, and Uzal, and Diklah, and Obal, and Abimael, and Sheba, and Ophar, and Havilah, and Jobab; and these were the sons of Joktan. |
26. And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and
Hazarmaveth, and Jerah, 27. And Hadoram, and Uzal, and Diklah, 28. And Obal, and Abimael, and Sheba, 29. And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan. |
18. And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar, a mount of the east. | 30. And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east. |
19. These were the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations. | 31. These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations. |
20. These were the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and by these were the nations divided on the earth, after the flood. | 32. These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood. |
CHAPTER 11 |
|
1. And the whole earth was of the same language, and of the same speech. And it came to pass, that many journeyed from the east, and as they journeyed from the east, they found a plain in the land of Shinar, and dwelt there in the plain of Shinar. |
1. And the whole earth was of one language, and of
one speech. 2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. |
2. And they said one to another, Come, go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and they had slime for mortar. | 3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar. |
3. And they said, Come, go to, let us build us a city, and a tower whose top will be high, nigh unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. | 4. And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. |
4. And the Lord came down, beholding the city and the tower which the children of men were building; | 5. And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of men builded. |
5. And the Lord said, Behold, the people are the same, and they all have the same language; and this tower they begin to build, and now, nothing will be restrained from them, which they have imagined, except I, the Lord, confound their language, that they may not understand one another's speech. So I, the Lord, will scatter them abroad from thence, upon all the face of the land, and unto every quarter of the earth. |
6. And the Lord said, Behold, the people is one, and
they have all one language; and this they begin to do: and now nothing
will be restrained from them, which they have imagined to do. 7. Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech. 8. So the Lord scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: |
6. And they were confounded, and left off to build the city, and they hearkened not unto the Lord, therefore, is the name of it called Babel, because the Lord was displeased with their works, and did there confound the language of all the earth; and from thence did the Lord scatter them abroad upon the face thereof. |
and they left off to build the city. 9. Therefore is the name of it called Babel; because the Lord did there confound the language of all the earth: and from thence did the Lord scatter them abroad upon the face of all the earth. |
7. And these were the generations of Shem. And Shem being an hundred years old, begat Arphaxad two years after the flood; and Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters. |
10. These are the generations of Shem: Shem was an
hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood: 11. And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters. |
8. And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah; and Arphaxad lived after he begat Salah, four hundred and three years, and begat sons and daughters. |
12. And Arphaxad lived five and thirty years, and
begat Salah: 13. And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters. |
9. And Salah lived thirty years, and begat Eber; and Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters. |
14. And Salah lived thirty years, and begat Eber: 15. And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters. |
10. And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg; and Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters. |
16. And Eber lived four and thirty years, and begat
Peleg: 17. And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters. |
11. And Peleg lived thirty years, and begat Reu; and Peleg lived after he begat Reu, two hundred and nine years, and begat sons and daughters. |
18. And Peleg lived thirty years, and begat Reu: 19. And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters. |
12. And Reu lived two and thirty years, and begat Serug; and Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters. |
20. And Reu lived two and thirty years, and begat
Serug: 21. And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters. |
13. And Serug lived thirty years, and begat Nahor; and Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters. |
22. And Serug lived thirty years, and begat Nahor: 23. And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters. |
14. And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah; and Nahor lived after he begat Terah and hundred and nineteen years, and begat sons and daughters. |
24. And Nahor lived nine and twenty years, and begat
Terah: 25. And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters. |
15. And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor and Haran. | 26. And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran. |
16. Now these were the generations of Terah; Terah begat Abram, Nahor and Haran; and Haran begat Lot. | 27. Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot. |
17. And Haran died before his father Terah, in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees. | 28. And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees. |
18. And Abram and Nahor took them wives; and the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and the father of Iscah; but Sarai was barren, and she bear no child. |
29. And Abram and Nahor took them wives: the name of
Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the
daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah. 30. But Sarai was barren; she had no child. |
19. And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. | 31. And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. |
20. And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran. | 32. And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran. |
CHAPTER 12 |
|
2. And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing; and I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee; and in thee shall the families of the earth be blessed. |
2. And I will make of thee a great nation, and I
will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a
blessing: 3. And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed. |
3. So Abram departed, as the Lord had spoken unto him; and Lot went with him. And Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. | 4. So Abram departed, as the Lord had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. |
4. And Abram took Sarai, his wife, and Lot, his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came. | 5. And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came. |
5. And Abram passed through the land unto the place of Sichem, and the plain of Moreh. And the Canaanites were then in the land. | 6. And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land. |
6. And the Lord appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land. And there builded he an altar unto the Lord, who appeared unto him. | 7. And the Lord appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the Lord, who appeared unto him. |
7. And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, leaving Beth-el on the west, and Hai was on the east. And there he builded an altar unto the Lord, and called upon the name of the Lord. And Abram journeyed, going on still toward the south. |
8. And he removed from thence unto a mountain on the
east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and
Hai on the east: and there he builded an altar unto the Lord, and
called upon the name of the Lord. 9. And Abram journeyed, going on still toward the south. |
8. And there was a famine in the land; and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine became grievous in the land. | 10. And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land. |
9. And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold, now I know thee to be a fair woman to look upon; therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife; and they will kill me, but they will save thee alive; say I pray thee unto them, I am his sister; that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee. |
11. And it came to pass, when he was come near to
enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know
that thou art a fair woman to look upon: 12. Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive. 13. Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee |
10. And it came to pass, that when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman, that she was very fair. | 14. And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair. |
11. The princes also of Pharaoh saw her, and commanded her to be brought before Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh's house. | 15. The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house. |
12. And he entreated Abram well for her sake; and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels. | 16. And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels. |
13. And the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai, Abram's wife. | 17. And the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife. |
14. And Pharaoh called Abram, and said, What hast thou done unto me in this thing? Why didst thou not tell me that she was thy wife? Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her unto me to wife; now therefore, behold I say unto thee, Take thy wife and go thy way. |
18. And Pharaoh called Abram, and said, What is this
that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was
thy wife? 19. Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way. |
15. And Pharaoh commanded men concerning him; and they sent him away, and his wife, and all that he had. | 20. And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had. |
CHAPTER 13 |
|
1. And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, unto the south. And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold. |
1. And Abram went up out of Egypt, he, and his wife,
and all that he had, and Lot with him, into the south. 2. And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold. |
2. And he went on his journey from the south, even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai; unto the place of the altar, which he had made there at the first; and there Abram called on the name of the Lord. |
3. And he went on his journeys from the south even
to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning,
between Bethel and Hai; 4. Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the Lord. |
3. And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents. | 5. And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents. |
4. And the land was not able to bear them, that they might dwell together; for their substance was great, so that they could not dwell together. And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle, and the herdmen of Lot's cattle, that they could not dwell together. |
6. And the land was not able to bear them, that they
might dwell together: for their substance was great, so that they
could not dwell together. 7. And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: |
5. And the Canaanite, and the Perizzite dwelled then in the land. | and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land. |
6. And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we are brethren. | 8. And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren. |
7. Is not the whole land before thee? Separate thyself, I pray thee, from me; if thou go to the left hand, then I will go to the right; if thou go to the right hand, then I will go to the left. | 9. Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left. |
8. And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered everywhere, before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah, like as the garden of the Lord, like the land of Egypt. | 10. And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the Lord, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar. |
9. Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east; and they separated themselves the one from the other. | 11. Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other. |
10. Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom. | 12. Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom. |
11. But the men of Sodom becoming sinners, and exceedingly wicked before the Lord, the Lord was angry with them. | 13. But the men of Sodom were wicked and sinners before the Lord exceedingly. |
12. And the Lord said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward, and southward, and eastward, and westward; | 14. And the Lord said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward: |
13. And remember the covenant which I make with thee; for it shall be an everlasting covenant; and thou shalt remember the days of Enoch thy father; |
|
14. For all the land which thou seest, will I give thee, and to thy seed for ever; and I will make thy seed as the dust of the earth; so that if a man can number the dust of the earth, thy seed shall also be numbered. |
15. For all the land which thou seest, to thee will
I give it, and to thy seed for ever. 16. And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered. |
15. Arise, walk through the land in the length of it, and in the breadth of it, for I will give it unto thee. Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which was in Hebron, and built there an altar unto the Lord. |
17. Arise, walk through the land in the length of it
and in the breadth of it; for I will give it unto thee. 18. Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the Lord. |
CHAPTER 14 |
|
1. And it came to pass, in the days of Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar, and Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations; | 1. And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations; |
2. That these kings made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and king of Bela, which is Zoar. | 2. That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar. |
|
|
5. And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim, and the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which was by the wilderness. |
5. And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and
the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth
Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim, 6. And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness. |
6. And they returned and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, in Hazezontamar. | 7. And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar. |
7. And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar; | 8. And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) |
8. And they joined battle with them in the vale of Siddim; with Chedorlaomer king of Elam, and with Tidal king of nations and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five. |
and they joined battle with them in the vale of
Siddim; 9. With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five. |
9. And the vale of Siddim was filled with slime pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled and fell there; and they that remained fled to the mountain which was called Hanabal. | 10. And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain. |
10. And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way. | 11. And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way. |
11. And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods and departed. | 12. And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed. |
12. And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew, the man of God, for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eschol, and brother of Aner; and these were confederate with Abram. | 13. And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram. |
13. And when Abram heard that Lot, his brother's son, was taken captive, he armed his trained men, and they which were born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued unto Dan. | 14. And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan. |
14. And he divided himself against them, he and his men, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which was on the left hand of Damascus. | 15. And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus. |
15. And he brought back Lot, his brother's son, and all his goods, and the women also, and the people. | 16. And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people. |
16. And the king of Sodom also went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which was the king's dale. | 17. And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale. |
17. And Melchizedek, king of Salem, brought forth bread and wine; and he break bread and blest it; and he blest the wine, he being the priest of the most high God, | 18. And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God. |
18. And he gave to Abram, and he blessed him, and said, Blessed Abram, thou art a man of the most high God, possessor of heaven and of earth; | 19. And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth: |
19. And blessed is the name of the most high God, which hath delivered thine enemies into thine hand. | 20. And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. |
20. And Abram gave him tithes of all he had taken. | And he gave him tithes of all. |
21. And the king of Sodom said to Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself. | 21. And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself. |
22. And Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand unto the Lord, the most high God, the possessor of heaven and earth. | 22. And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the Lord, the most high God, the possessor of heaven and earth, |
23. And have sworn that I will not take of thee from a thread even to a shoe-latchet, and that I will not take anything that is thine, (lest thou shouldst say, I have made Abram rich;) | 23. That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich: |
24. Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Ener, Eschol, and Mamre; let them take their portion., | 24. Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion. |
25. And Melchizedek lifted up his voice and blessed Abram. |
|
26. Now Melchizedek was a man of faith, who wrought righteousness; and when a child he feared God, and stopped the mouths of lions, and quenched the violence of fire. |
|
27. And thus, having been approved of God, he was ordained an high priest after the order of the covenant which God made with Enoch, |
|
28. It being after the order of the son of God; which order came, not by man, nor the will of man; neither by father nor mother; neither by beginning of days nor end of years; but of God; |
|
29. And it was delivered unto men by the calling of his own voice, according to his own will, unto as many as believed on his name. |
|
30. For God having sworn unto Enoch and unto his seed with an oath by himself; that every one being ordained after this order and calling should have power, by faith, to break mountains, to divide the seas, to dry up waters, to turn them out of their course; |
|
31. To put at defiance the armies of nations, to divide the earth, to break every band, to stand in the presence of God; to do all things according to his will, according to his command, subdue principalities and powers; and this by the will of the Son of God which was from before the foundation of the world. |
|
32. And men having this faith, coming up unto this order of God, were translated and taken up into heaven. |
|
33. And now, Melchizedek was a priest of this order; therefore he obtained peace in Salem, and was called the Prince of peace. |
|
34. And his people wrought righteousness, and obtained heaven, and sought for the city of Enoch which God had before taken, separating it from the earth, having reserved it unto the latter days, or the end of the world; |
|
35. And hath said, and sworn with an oath, that the heavens and the earth should come together; and the sons of God should be tried so as by fire. |
|
36. And this Melchizedek, having thus established righteousness, was called the king of heaven by his people, or, in other words, the King of peace. |
|
37. And he lifted up his voice, and he blessed Abram, being the high priest, and the keeper of the storehouse of God; |
|
38. Him whom God had appointed to receive tithes for the poor. |
|
39. Wherefore, Abram paid unto him tithes of all that he had, of all the riches which he possessed, which God had given him more than that which he had need. |
|
40. And it came to pass, that God blessed Abram, and gave unto him riches, and honor, and lands for an everlasting possession; according to the covenant which he had made, and according to the blessing wherewith Melchizedek had blessed him. |
|
CHAPTER 15 |
|
1 And it came to pass, that after these things, the word of the Lord came unto Abram in a vision, saying; |
1 After these things the word of the Lord came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward. |
2 Fear not, Abram; I will be thy shield; I will be thy exceeding great reward. And according to the blessings of my servant, I will give unto thee. |
|
3 And Abram said, Lord God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and Eliezer of Damascus was made the steward of my house? |
2 And Abram said, Lord God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus? |
4 And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed; and lo, one born in my house is mine heir. |
3 And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir. |
5 And behold, the word of the Lord came unto him again, saying, 6 This shalt not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir. |
4 And, behold, the word of the Lord came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir. |
7 And he brought him forth abroad, and he said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them. |
5 And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: |
8 And he said unto him, so shall thy seed be. |
and he said unto him, So shall thy seed be. |
9 And Abram said, Lord God, how wilt thou give me this land for an everlasting inheritance? |
|
10 And the Lord said, Though thou wast dead, yet am I not able to give it thee? |
|
11 And if thou shalt die, yet thou shalt possess it, for the day cometh, that the son of man shall live; but how can he live if he be not dead? he must first be quickened. |
|
12 And it came to pass that Abram looked forth and saw the days of the Son of Man, and was glad, and his soul found rest, and he believed in the Lord; and the Lord counted it unto him for righteousness. |
6 And he believed in the Lord; and he counted it to him for righteousness. |
13 And the Lord said unto him, I, the Lord, brought thee out of Ur, of the Chaldees, to give thee this land to inherit it. |
7 And he said unto him, I am the Lord that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it. |
14 And Abram said, Lord, whereby shall I know that I shall inherit it? yet he believed God. And the Lord said unto him, Take me a heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon. |
8 And he said, Lord God, whereby shall I know that I shall inherit it? 9 And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon. |
15 And he took unto him all these, and he divided them in the midst, and he laid each piece one against the other; but the birds divided he not. |
10 And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not. |
16 And when the fowls came down upon the carcasses, Abram drove them away. And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a great horror of darkness fell upon him. |
11 And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away. 12 And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him. |
17 And the Lord spake, and he said unto Abram, Know of a surety that they seed shall be a stranger in a land which shall not be theirs, and shall serve strangers; and they shall be afflicted, and serve them four hundred years; and also that nation whom they shall serve will I judge; and afterwards shall they come out with great substance. |
13 And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; 14 And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. |
18 And thou shalt die, and go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. |
15 And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. |
19 But in the fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorites is not yet full. |
16 But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. |
20 And it came to pass, that when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a burning lamp which passed between those pieces which Abram had divided. |
17 And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces. |
21 And in that same day the Lord made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river Euphrates; |
18 In the same day the Lord made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: |
22 The Kenites, and the Kenazites, and the Kadmonites, and Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims, and the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites. |
19 The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites, 20 And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims, 21 And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites. |
CHAPTER 16 |
|
2 And Sarai said unto Abram, Behold, now, the Lord hath restrained me from bearing; I pray thee go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened unto the voice of Sarai. |
2 And Sarai said unto Abram, Behold now, the Lord hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. |
5 And Sarai said unto Abram, My wrong is upon thee; I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes; the Lord judge between me and thee. |
5 And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the Lord judge between me and thee. |
6 But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hands; do to her as it pleaseth thee. 7 And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face. |
6 But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face. |
8 And an angel of the Lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur. |
7 And the angel of the Lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur. |
9 And he said, Hagar, Sarai's maid, whence comest thou, and whither wilt thou go? and she said, I flee from the face of my mistress Sarai. |
8 And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. |
10 And the angel of the Lord said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself unto her hands. |
9 And the angel of the Lord said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands. |
11 And the angel of the Lord said unto her, The Lord will multiply thy seed exceedingly, so that it shall not be numbered for multitude. |
10 And the angel of the Lord said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude. |
12 And the angel of the Lord said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shall call him name Ishmael: because the Lord hath heard thy afflictions. |
11 And the angel of the Lord said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the Lord hath heard thy affliction. |
13 And he will be a wild man; and his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. |
12 And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. |
14 And she called the name of the angel of the Lord. 15 And he spake unto her, saying, Knowest thou that God seest thee? 16 And she said, I know that God seest me, for I have also here looked after him. |
13 And she called the name of the Lord that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me? |
17 And there was a well between Kadesh and Bered, near where Hagar saw the angel. |
14 Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered. |
18 And the name of the angel was Beer-la-hai-roi; wherefore the well was called Beer-la-hai-roi for a memorial. |
|
19 And Hagar bear Abram a son; and Abram called his son's name, which Hagar bear, Ishmael. |
15 And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael. |
20 And Abram was four-score and six years old, when hagar bare Ishmael to Abram. |
16 And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram. |
CHAPTER 17 |
|
1 And when Abram was ninety and nine years old, the Lord appeared to Abram, and said unto him, I, the Almighty God, give unto thee a commandment; that thou shalt walk uprightly before me, and be perfect. |
1 And when Abram was ninety years old and nine, the Lord appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect. |
2 And I will make my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly. |
2 And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly. |
3 And it came to pass, that Abram fell on his face, and called upon the name of the Lord. |
3 And Abram fell on his face: and God talked with him, saying, |
4 And God talked with him, saying, My people have gone astray from my precepts, and have not kept mine ordinances, which I gave unto their fathers; |
|
5 And they have not observed mine anointing, and the burial, or baptism wherewith I commanded them; |
|
6 But have turned from the commandment, and taken unto themselves the washing of children, and the blood of sprinkling; |
|
7 And have said that the blood of the righteous Abel was shed for sins; and have not known wherein they are accountable before me. |
|
8 But as for thee, behold, I will make my covenant with thee, and thou shalt be a father of many nations. |
4 As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations. |
9 And this covenant I make, that thy children may be known among all nations. Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be called Abraham; for, a father of many nations have I made thee. |
5 Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee. |
10 And I will make thee exceedingly fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come of thee, and of thy seed. |
6 And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee. |
11 And I will establish a covenant of circumcision with thee, and it shall be my covenant between me and thee, and thy seed after thee, in their generations; that thou mayest know forever that children are not accountable before me until they are eight years old. |
7 And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee. |
12 And thou shalt observe to keep all my covenants wherein I covenanted with thy fathers; and thou shalt keep the commandments which I have given thee with mine own mouth, and I will be a God unto thee and thy seed after thee. |
|
13 And I will give unto thee and thy seed after thee, a land wherein thou art a stranger; all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God. |
8 And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God. |
14 And God said unto Abraham, Therefore thou shalt keep my covenant, thou and thy seed after thee, in their generations. |
9 And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations. |
15 And this shall be my covenant which ye shall keep between me and thee and thy seed after thee; every man-child among you shall be circumcised. |
10 This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised. |
16 And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. |
11 And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. |
17 And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man-child in your generations; 18 He that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed. |
12 And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed. |
19 He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised, and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. |
13 He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. |
20 And the uncircumcised man-child, whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people, he hath broken my covenant. |
14 And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant. |
21 And God said unto Abraham, as for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah thou shalt call her name. |
15 And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be. |
22 And I will bless her, and I will give thee a son of her; yea, I will bless her, and she shall be blessed, The mother of nations; kings and people shall be of her. |
16 And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her. |
23 Then Abraham fell on his face and rejoiced, and said in his heart, There shall a child be born unto him that is an hundred years old, and Sarah that is ninety years old shall bear. |
17 Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? |
24 And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live uprightly before thee! |
18 And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee |
25 And God said, Sarah thy wife shall bare thee a son, and thou shalt call his name Isaac; and I will establish my covenant with him also, for an everlasting covenant with his seed after him. |
19 And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him. |
26 And as for Ishmael, I have heard thee; Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; 27 Twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation. |
20 And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation. |
28 But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year. |
21 But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year. |
29 And he left off talking with him; and God went up from Abraham. |
22 And he left off talking with him, and God went up from Abraham. |
30 And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him. |
23 And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him. |
31 And Abraham was ninety and nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. |
24 And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. |
32 And Ishmael was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. |
25 And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. |
33 In the selfsame day Abraham was circumcised, and Ishmael his son; and all the men of his house, which were born in his house, and bought with money of strangers, were also circumcised with him. |
26 In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son. 27 And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him. |
CHAPTER 18 |
|
1 And the Lord appeared unto Abraham in the plains of Mamre. And he sat in his tent door in the heat of the day; |
1 And the Lord appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day; |
2 And he lifted up his eyes and looked, and lo, three men stood by him; and when he saw, he ran to meet them from his tent door, and bowed himself toward the ground, and said; |
2 And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, 3 And said, |
3 My brethren, if now I have found favor in your sight, pass not away I pray you from thy servant. |
My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: |
4 Let a little water I pray you be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree, and I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that you shall pass on; for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said. |
4 Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: 5 And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said. |
5 And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead, and make cakes upon the hearth. |
6 And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. |
6 And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf, tender and good, and gave it unto a young man, and he hasted to dress it. |
7 And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it. |
7 And he took butter and milk, and the calf which he had dressed, and set them before them, and he stood by them under the tree, and they did eat. |
8 And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. |
8 And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent. |
9 And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent. |
9 And one of them blessed Abraham, and he said, I will certainly return unto thee from my journey, and lo, according to the time of life, Sarah thy wife shall have a son. |
10 And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. |
10 And Sarah heard him, in the tent door. |
And Sarah heard it in the tent door, which was behind him. |
11 And now Abraham and Sarah being old, and stricken in age; therefore it had ceased to be with Sarah after the manner of women; |
11 Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women. |
12 Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I have waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? |
12 Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? |
13 And the angel of the Lord said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old? Is anything too hard for the Lord? |
13 And the Lord said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old? 14 Is any thing too hard for the Lord? |
14 At the time appointed, behold, I will return unto thee from my journey, which the Lord hath sent me; and according to the time of life thou mayest know that Sarah shall have a son. |
At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son. |
15 Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay, but thou didst laugh. |
15 Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh. |
16 And the angels rose up from thence, and looked toward Sodom; and Abraham went with them to bring them on the way. |
16 And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. |
17 And the angel of the Lord, said, Shall I hide from Abraham that thing which the Lord will do for him; seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him? |
17 And the Lord said, Shall I hide from Abraham that thing which I do; 18 Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him? |
18 For I know him, that he will command his children, and his household after him, and they shall keep the way of the Lord, to do justice and judgment, that the Lord may bring upon Abraham that which he has spoken of him. |
19 For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the Lord, to do justice and judgment; that the Lord may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. |
19 And the angel of the Lord said unto Abraham, The Lord said unto us, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous, I will destroy them. |
20 And the Lord said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous; |
20 And I will send you, and ye shall go down now, and see that their iniquities are rewarded unto them. |
21 I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, |
21 And ye shall have all things done altogether according to the cry of it, which is come unto me. |
which is come unto me; and if not, I will know. |
22 And if ye do it not, it shall be upon your heads; for I will destroy them, and you shall know that I will do it, for it shall be before your eyes. |
|
23 And the angels which were holy men, and were sent forth after the order of God, turned their faces from thence and went toward Sodom. |
22 And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: |
24 But Abraham stood yet before the Lord, remembering the things which had been told him. |
but Abraham stood yet before the Lord. |
25 And Abraham drew near to Sodom, and said unto the Lord, calling upon his name, saying, Wilt thou destroy the righteous with the wicked? Wilt thou not spare them? |
23 And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked? |
26 Peradventure there may be fifty righteous within the city, wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that may be therein? |
24 Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein? |
27 O may that be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked; and that the righteous should be as the wicked. 28 O God, may that be far from thee, for shall not the Judge of all the earth do right? |
25 That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right? |
29 And the Lord said unto Abraham, If thou findest in Sodom, fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes. |
26 And the Lord said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes. |
30 And Abraham answered and said, Behold, now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which is able to destroy the city, and lay all the people in dust and ashes; |
27 And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes: |
31 Will the Lord spare them peradventure there lack five of the fifty righteous; wilt thou destroy all the city for their wickedness, if I find there forty and five righteous? |
28 Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it. |
32 And he said, I will not destroy, but spare them. |
|
33 And he spake unto him again, and said, Peradventure there should be forty found there? 34 And he said, I will not destroy it for forty's sake. |
29 And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake. |
35 And he said again unto the Lord, O, let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there? 36 And he said, I will not destroy them if thou shalt find thirty there. |
30 And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there. |
37 And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord; wilt thou destroy them if peradventure there shall twenty be found there? |
31 And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake. |
38 And he said, I will not destroy them for twenty's sake. |
|
39 And Abraham said unto the Lord, O, let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once, peradventure ten shall be found there? 40 And the Lord said, I will not destroy them for ten's sake. And the Lord ceased speaking with Abraham. |
32 And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake. |
41 And as soon as he had left communing with the Lord, Abraham went his way. 42 And it came to pass that Abraham returned unto his tent. |
33 And the Lord went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place. |
CHAPTER 19 |
|
1 And it came to pass, that there came three angels to Sodom in the evening; and Lot sat in the door of his house, in the city of Sodom. 2 And Lot, seeing the angels, rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground; |
1 And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground; |
3 And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. 4 And they said, Nay; but we will abide in the street all night. |
2 And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night. |
5 And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. |
3 And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. |
6 But before they lay down to rest, the men of the city of Sodom compassed the house round, even men which were both old and young, even the people from every quarter; |
4 But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter: |
7 And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in unto thee this night? bring them out unto us, that we may know them. |
5 And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them. |
8 And Lot went out of the door, unto them, and shut the door after him, and said, I pray you, brethren, do not so wickedly. |
6 And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him, 7 And said, I pray you, brethren, do not so wickedly. |
9 And they said unto him, Stand back. And they were angry with him. 10 And they said among themselves, This one man came in to sojourn among us, and he will needs now make himself to be a judge; now we will deal worse with him than with them. |
9 And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them… |
11 Wherefore they said unto the man, We will have the men, and thy daughters also; and we will do with them as seemeth us good. |
|
12 Now this was after the wickedness of Sodom. |
|
13 And Lot said, Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, plead with my brethren that I may not bring them out unto you; and ye shall not do unto them as seemeth good in your eyes; |
8 Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. |
14 For God will not justify his servant in this thing; wherefore, let me plead with my brethren, this once only, that unto these men ye do nothing, that they may have peace in my house; for therefore came they under the shadow of my roof. |
|
15 And they were angry with Lot and came near to break the door, but the angels of God, which were holy men, put forth their hand and pulled Lot into the house unto them, and shut the door. |
9…And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door. 10 But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door. |
16 And they smote the men with blindness, both small and great, that they could not come at the door. 17 And they were angry, so that they wearied themselves to find the door, and could not find it. |
11 And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door. |
18 And these holy men said unto Lot, Hast thou any here besides thy sons-in-law, and thy son's sons and thy daughters? |
12 And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, |
19 And they commanded Lot, saying, Whatsoever thou hast in the city, thou shalt bring out of this place, for we will destroy this place; |
and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place: 13 For we will destroy this place, |
20 Because the cry of them is waxen great, and their abominations have come up before the face of the Lord; and the Lord hath sent us to destroy it. |
because the cry of them is waxen great before the face of the Lord; and the Lord hath sent us to destroy it. |
21 And Lot went out and spake unto his sons-in-law, which married his daughters, and said, Up, get ye out of this place, for the Lord will destroy this city. |
14 And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the Lord will destroy this city. |
22 But he seemed as one that mocked, unto his sons-in-law. |
But he seemed as one that mocked unto his sons in law. |
23 And when the morning came, the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters which are here, lest thou be consumed in the iniquity of the city. |
15 And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city. |
24 And while he lingered the angels laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the Lord being merciful unto them; and they brought them forth, and set them down without the city. |
16 And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the Lord being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city. |
25 And it came to pass, when they had brought them forth abroad that they said unto them, Escape for your lives; look not behind you, neither stay you in all the plain; escape to the mountain lest you be consumed. |
17 And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed. |
26 And Lot said unto one of them, Oh, not so my Lord! behold now, thy servant has found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy which thou hast showed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil overtake me, and I die. |
18 And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord: 19 Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die: |
27 Behold now, here is another city, and this is near to flee unto and it is a little one; oh, let me escape thither, and may the Lord not destroy it, and my soul shall live. |
20 Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live. |
28 And the angel said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken; haste thee, escape thither, for I cannot do anything until thou be come thither. |
21 And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken. 22 Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. |
29 And the name of the city was called Zoar. Therefore the sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar. |
Therefore the name of the city was called Zoar. 23 The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar. |
30 And the Lord did not destroy Sodom until Lot had entered into Zoar. |
|
31 And then, when Lot had entered into Zoar, the Lord rained upon Sodom, and upon Gomorrah; for the angels called upon the name of the Lord for brimstone and fire from the Lord out of heaven. |
24 Then the Lord rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of heaven; |
32 And thus they overthrew those cities and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground. |
25 And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground. |
33 But it came to pass, when Lot fled, his wife looked back from behind him, and became a pillar of salt. |
26 But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt. |
34 And Abraham got up early in the morning to the place where he stood before the Lord; and he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and behold, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace. |
27 And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the Lord: 28 And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace. |
35 And it came to pass, when God had destroyed the cities of the plain, that God spake unto Abraham, saying, I have remembered Lot, and sent him out of the midst of the overthrow, that thy brother might not be destroyed, when I overthrew the city in the which thy brother Lot dwelt. |
29 And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt. |
36 And Abraham was comforted. And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar. And he dwelt in a cave, he and his two daughters. |
30 And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters. |
37 And the firstborn dealt wickedly, and said unto the younger, Our father has become old, and we have not a man on the earth to come in unto us, to live with us after the manner of all that live on the earth; |
31 And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth: |
38 Therefore come, let us make out father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father. |
32 Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father. |
39 And they did wickedly, and made their father drink wine that night; and the firstborn went in and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose. |
33 And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose. |
40 And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father; let us make him drink wine this night also, and go thou in and lie with him, that we may preserve seed of our father. |
34 And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father. |
41 And they made their father drink wine that night also; and the younger arose, and lay with him, and he perceived not when she lay down, nor when she arose. |
35 And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose. |
42 Thus were both the daughters of Lot with child by their father. |
36 Thus were both the daughters of Lot with child by their father. |
43 And the firstborn bare a son, and called his name Moab; the father of the Moabites, the same which are unto this day. |
37 And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day. |
44 And the younger, she also bare a son, and called his name Ben- ammi; the father of the children which are Ammonites; the same which are unto this day. |
38 And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day. |
CHAPTER 20 |
|
2 And Abraham said again of Sarah his wife, She is my sister. |
2 And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: |
3 And Abimelech, king of Gerar, sent and took Sarah. But God came to Abimelech in a dream by night, and said unto him, Behold, thou hast taken a woman which is not thine own, for she is Abraham's wife. |
and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. 3 But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife. |
4 And the Lord said unto him, Thou shalt return her unto Abraham, for it thou do it not thou shalt die. |
|
5 And Abimelech had not come near her; for the Lord had not suffered him. |
4 But Abimelech had not come near her: |
6 And he said, Lord, wilt thou slay me, and also a righteous nation? Behold, said he not unto me, She is my sister? And she, even she herself said, He is my brother; and in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this. |
and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation? 5 Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this. |
7 And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst do this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me; therefore suffered I not thee to touch her. |
6 And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her. |
8 Now, therefore, restore the man's wife to him, for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live; and if thou restore her not to him, know thou that thou shalt surely die; thou and all that are thine. |
7 Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine. |
9 Therefore, Abimelech arose early in the morning, and called his servants, and told all these things in their ears; and the men were sore afraid. |
8 Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid. |
10 Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and in what have I offended thee that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? 11 Thou hast done things unto me that ought not to be done. And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing? |
9 Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done. 10 And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing? |
12 And Abraham said, Because I thought assuredly the fear of God was not in this place, and they would slay me for my wife's sake; |
11 And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. |
13 And yet indeed she was my sister; she was the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife. |
12 And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife. |
14 And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This shall be thy kindness which thou shalt show unto me, at every place whither we shall come, say of me, He is my brother. |
13 And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother. |
15 And Abimelech took sheep and oxen, and menservants, and womenservants, and gave unto Abraham, and restored unto him Sarah his wife. |
14 And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife. |
16 And Abimelech said, Behold, my land lieth before thee; dwell where it pleaseth thee. |
15 And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee. |
17 And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver; behold, he shall give unto thee a covering of the eyes, and it shall be a token unto all that thou mayest not be taken again from Abraham thy husband. And thus she was reproved. |
16 And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved. |
18 So Abraham prayed unto God; and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants, and they bare unto him children. |
17 So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children. |
19 For because of Sarah, Abraham's wife, the Lord had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech. |
18 For the Lord had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife. |
CHAPTER 21 |
|
1 And the Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did unto Sarah as he had spoken by the mouth of his angels; for Sarah conceived and bear Abraham a son in his old age, at the set time of which the angels of God had spoken to him. |
1 And the Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did unto Sarah as he had spoken. 2 For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. |
2 And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bear unto him, Isaac. |
3 And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac. |
3 And Abraham circumcised his son Isaac, he being eight days old, as God had commanded him. |
4 And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him. |
4 And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him. |
5 And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him. |
5 And Sarah said, God has made me to rejoice; and also all that know me will rejoice with me. |
6 And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me. |
6 And she said unto Abraham, Who would have said that Sarah should have given children suck? For I was barren, but the Lord promised, and I have borne unto Abraham a son in his old age. |
7 And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age. |
7 And the child grew, and was weaned. And the day that Isaac was weaned, Abraham made a great feast, and Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which Hagar had borne unto Abraham, mocking; and she was troubled. |
8 And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned. 9 And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking. |
8 Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son; for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, Isaac. |
10 Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac. |
9 And this thing was very grievous unto Abraham because of his son. |
11 And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. |
10 And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight, because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah has said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called. |
12 And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called. |
11 And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed. |
13 And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed. |
12 And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave unto Hagar, and she took the child, and he sent her away; and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba. |
14 And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba. |
13 And it came to pass that the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs, and she went and sat her down over against the child, a good way off, as it were a bowshot; for she said, Let me not see the death of the child. |
15 And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs. 16 And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. |
14 And she sat over against the child, and lifted up her voice and wept. |
And she sat over against him, and lift up her voice, and wept. |
15 And God heard the voice of the lad; and the angel of the Lord called to Hagar out of heaven, and said unto her; |
17 And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, |
16 What aileth thee, Hagar? fear not, for God hath heard the voice of the lad where he lieth; arise, lift up the lad, and hold him in thine hand, for I will make of him a great nation. |
What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is. 18 Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
17 And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went and filled the bottle with water and gave the lad drink. |
19 And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. |
18 And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer; and he dwelt in the wilderness of Paran, he and his mother. |
20 And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer. 21 And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother |
19 And he took him a wife out of the land of Egypt. |
took him a wife out of the land of Egypt. |
20 And it came to pass at the time, that Abimelech and Phicol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest. |
22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest: |
21 Now therefore, sware unto me here, that, by the help of God thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son; but, that according to the kindness that I have shown unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. |
23 Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. |
22 And Abraham said, I will swear. |
24 And Abraham said, I will swear. |
23 And Abraham reproved Abimelech, because of a well of water which Abimelech's servants had violently taken away. |
25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away. |
24 And Abimelech said, Thou didst not tell me; and I know not who hath done this thing; neither yet have I heard that it was done until this day. |
26 And Abimelech said, I wot not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day. |
25 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant. |
27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant. |
26 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. |
28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. |
27 And Abimelech said unto Abraham, What wilt thou do with these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? |
29 And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? |
28 And he said, Seven ewe lambs shalt thou take at my hand, that they may be a witness unto me that I have digged this well. |
30 And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well. |
29 And because they sware, both of them, wherefore he called that place Beer-sheba; |
31 Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them. |
30 And thus they made a covenant at Beer-sheba; |
32 Thus they made a covenant at Beersheba: |
31 Then Abimelech, and Phicol, the chief captain of his hosts, rose up, and they planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the Lord; and they returned unto the land of the Philistines. |
then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. 33 And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the Lord, the everlasting God. |
32 And Abraham worshiped the everlasting God, and sojourned in the land of the Philistines many days. |
34 And Abraham sojourned in the Philistines' land many days. |
CHAPTER 22 |
|
1 And it came to pass after these things, that God did try Abraham and said unto him, Abraham; and Abraham said, Behold, here am I. |
1 And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
2 And the Lord said, Take now thy son, thine only Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering, upon one of the mountains of which I will tell thee. |
2 And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of. |
3 And Abraham rose up early in the morning and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, 4 And clave the wood for the burnt offering; and rose up, and went unto the place of which God had told him. |
3 And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him. |
5 Then on the third day, Abraham lifted up his eyes and saw the place afar off. |
4 Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off. |
6 And Abraham said unto his young men, Abide you here with the ass, and I and the lad will go yonder and worship, and come to you again. |
5 And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you. |
7 And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon his back; and he took the fire in his hand, and a knife, and Isaac his son; and they went both of them together. |
6 And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together. |
8 And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father! And he said, Here am I, my son. 9 And he said, Behold the fire and the wood; but where is the lamb for a burnt offering? |
7 And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering? |
10 And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering. So they went both of them together; and they came to the place of which God had told him. |
8 And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together. 9 And they came to the place which God had told him of |
11 And Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar, upon the wood. |
; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood. |
12 And Abraham stretched forth his hand and took the knife to slay his son. |
10 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son. |
13 And the angel of the Lord called unto him out of heaven, and said, Abraham! Abraham! And Abraham said, Here am I. |
11 And the angel of the Lord called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I. |
14 And the angel said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou anything unto him; 15 For now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only Isaac from me. |
12 And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me. |
16 And Abraham lifted up his eyes and looked, and behold, behind a thicket, there was a ram caught in it by his horns. 17 And Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering, in the stead of his son. |
13 And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son. |
18 And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh; as it is said unto this day, In the mount of the Lord it shall be seen. |
14 And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the Lord it shall be seen. |
19 And the angel of the Lord called unto Abraham out of heaven the second time, and said, |
15 And the angel of the Lord called unto Abraham out of heaven the second time, |
20 Thus saith the Lord, I have sworn by myself, that because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only Isaac from me; |
16 And said, By myself have I sworn, saith the Lord, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son: |
21 That in blessing I will bless thee; and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand which is upon the seashore. |
17 That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; |
22 And thy seed shall possess the gate of his enemies; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice. |
and thy seed shall possess the gate of his enemies; 18 And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice. |
23 So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba. |
19 So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba. |
24 And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, |
20 And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, |
25 Behold, Milcah, she hath also borne children unto thy brother Nahor; Huz is his firstborn, and Buz is his brother. |
Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor; 21 Huz his firstborn, and Buz his brother, |
26 And Kemuel is the father of Aram, and Chesed, and Haza, and Bildash, and Jidlaph, and Bethuel; |
and Kemuel the father of Aram, 22 And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel. |
27 And Bethuel begat Rebekah. |
23 And Bethuel begat Rebekah: |
28 These eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother; and his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, Thahash, and Maachah. |
these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother. 24 And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah. |
CHAPTER 23 |
|
1 And Sarah was an hundred and twenty-seven years old, and she died; and thus ended the years of the life of Sarah. |
1 And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah. |
2 And Sarah died in Kirjatharba; the same is now called Hebron, in the land of Canaan. |
2 And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: |
3 And Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her, his wife which was dead. |
and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her. |
4 And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying, I am a stranger and a sojourner with you; give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight. |
3 And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying, 4 I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight. |
5 And the children of Heth answered Abraham, saying unto him, Hear us, my lord; thou art a mighty prince among us; in the choicest of our sepulchers bury thou thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulcher, but that thou mayest bury they dead. |
5 And the children of Heth answered Abraham, saying unto him, 6 Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead. |
6 And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, and to the children of Heth; and he communed with them, saying, |
7 And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth. 8 And he communed with them, saying, |
7 If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat Ephron the son of Zohar for me, that he may give me the cave of Machpelah, which he hath in the end of his field; |
If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar, 9 That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; |
8 For, as much money as it is worth he shall have, if he will give it me for a possession of a burying-place among you. |
for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you. |
9 And Ephron dwelt among the children of Heth. |
10 And Ephron dwelt among the children of Heth: |
10 And Ephron, the Hittite, answered Abraham in the audience of the children of Heth, among all of them that went in at the gates of the city, saying, |
and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying, |
11 Hearken, my lord, and hear me; the field I give thee, and the cave that is therein; I give it thee in the presence of the sons of my people; and I give it thee; therefore, bury thy dead. |
11 Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead. |
12 And Abraham bowed himself down before the people of the land, and he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, I pray thee, hear me; |
12 And Abraham bowed down himself before the people of the land. 13 And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: |
13 If thou wilt take it of me, I will give thee money for the field, and I will bury my dead there, but I will give thee money for it. |
I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there. |
14 And Ephron answered Abraham, saying unto him, My lord, hearken unto me; the land thou shalt have for four hundred shekels of silver; what shall that be betwixt me and thee? Bury therefore thy dead. |
14 And Ephron answered Abraham, saying unto him, 15 My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead. |
15 And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed unto Ephron the silver which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, which was current with the merchant. |
16 And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant. |
16 And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre; the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, and that were in all the borders round about, were made sure unto Abraham for a possession, in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of the city. |
17 And the field of Ephron which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure 18 Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city. |
17 And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah, which is before Mamre; the same is called Hebron, in the land of Canaan. |
19 And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan. |
18 And the field and the cave that was therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the sons of Heth. |
20 And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth. |
CHAPTER 24 |
|
1 And now Abraham was old, being will stricken in age; and the Lord had blessed Abraham in all things. |
1 And Abraham was old, and well stricken in age: and the Lord had blessed Abraham in all things. |
2 And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had; Put forth I pray thee thy hand under my hand, and I will make thee swear before the Lord, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son, of the daughters of the Canaanites among whom I dwell; but thou shalt go unto my country, and to my kindred and take a wife unto my son Isaac. |
2 And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh: 3 And I will make thee swear by the Lord, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell: 4 But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac. |
3 And the servant said unto him, Perhaps the woman will not be willing to follow me unto this land, then I must needs bring thy son again unto the land from whence thou camest. |
5 And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest? |
4 And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again. |
6 And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again. |
5 The Lord God of heaven which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that swear unto me, saying, Unto thee will I give this land; |
7 The Lord God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake Unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; |
6 He shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence. |
he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence. |
7 And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this thine oath, only bring not my son thither again. |
8 And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again. |
8 And the servant put his hand under the hand of Abraham his master, and sware to him concerning that matter. |
9 And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter. |
9 And the servant took ten camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand. |
10 And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: |
10 And he arose and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor. |
and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor. |
11 And he made his camels to kneel down without the city, by a well of water, at evening, the time that women go out to draw water. |
11 And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water. |
12 And he said, O Lord God of my master Abraham, I pray thee this day, that thou wouldst show kindness unto my master Abraham, and send me good speed. |
12 And he said O Lord God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham. |
13 Behold, I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city come out to draw water; |
13 Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water: |
14 And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also; let her be the one whom thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master. |
14 And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master. |
15 And it came to pass, before he had done speaking, that behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder. |
15 And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder. |
16 And the damsel being a virgin, very fair to look upon, such as the servant of Abraham had not seen, neither had any man known the like unto her; and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up. |
16 And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up. |
17 And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher. |
17 And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher. |
18 And she said, Drink, my lord; and she hasted and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
18 And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
19 And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking. |
19 And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking. |
20 And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the will to draw, and drew for all his camels. |
20 And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels. |
21 And the man, wondering at her, held his peace, pondering in his heart whether the Lord had made his journey prosperous or not. |
21 And the man wondering at her held his peace, to wit whether the Lord had made his journey prosperous or not. |
22 And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a gold earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold, and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee; and is there room in thy father's house for us to lodge in? |
22 And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two Bracelets for her hands of ten shekels weight of gold; 23 And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in? |
23 And she said unto him, I am the daughter of Bethuel, the son of Milcah, which she bare unto Nahor. |
24 And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor. |
24 She said moreover, unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in. |
25 She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in. |
25 And the man bowed down his head and worshiped the Lord. |
26 And the man bowed down his head, and worshipped the Lord. |
26 And he said, Blessed is the Lord God of my master Abraham, who hath not left my master destitute of his mercy and his truth; and when I was in the way, the Lord led me to the house of my master's brethren. |
27 And he said, Blessed be the Lord God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the Lord led me to the house of my master's brethren. |
27 And the damsel ran to the house, and told her mother these things. |
28 And the damsel ran, and told them of her mother's house these things. |
28 And Rebekah had a brother, whose name was Laban; and Laban ran out to the man, unto the well. |
29 And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well. |
29 And it came to pass when he saw the earrings, and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the word of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me, and I came unto the man, and behold, he stood by the camels at the well.
|
30 And it came to pass, when he saw the earring and Bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well. |
30 And he said, Come in, thou blessed of the Lord; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels. |
31 And he said, Come in, thou blessed of the Lord; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels. |
31 And the man came into the house. |
32 And the man came into the house: |
32 And he unburdened his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that came with him. |
and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him. |
33 And there was set before him food to eat; but he said, I will not eat until I have told mine errand. |
33 And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. |
34 And Laban said, Speak on. And he said, I am Abraham's servant; |
And he said, Speak on. 34 And he said, I am Abraham's servant. |
39 And I said unto my master, Perhaps the woman will not follow me. |
39 And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me. |
40 And he said unto me, The Lord, before whom I walk, will send his angel with thee, and he will prosper thy way; |
40 And he said unto me, The Lord, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; |
41 And thou shalt take a wife for my son, of my kindred, and of my father's house; then shalt thou be clear of my oath. |
and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house: 41 Then shalt thou be clear from this my oath, |
42 When thou comest to my kindred, and if they give thee not a wife for my son, thou shalt be clear from my oath. |
when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
|
43 And I came this day unto the well, and said, O Lord God of my master Abraham, if now thou wilt prosper my way which I go; |
42 And I came this day unto the well, and said, O Lord God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go: |
44 Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me I pray thee a little water of thy pitcher to drink; |
43 Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink; |
45 And if she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels; the same is the woman whom the Lord hath appointed out for my master's son. |
44 And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the Lord hath appointed out for my master's son. |
46 And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder, and she went down unto the well and drew water. |
45 And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: |
47 And I said unto her, Let me drink I pray thee; |
and I said unto her, Let me drink, I pray thee. |
48 And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also; so I drank, and she made the camels drink also. |
46 And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. |
49 And I asked her and said, Whose daughter art thou? 50 And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him. 51 And I gave the earrings unto her, to put into her ears, and the bracelets upon her hands. |
47 And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands. |
52 And I bowed down my head, and worshiped the Lord, and blessed the Lord God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son. |
48 And I bowed down my head, and worshipped the Lord, and blessed the Lord God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son. |
53 And now, if thou wilt deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, tell me; that I may turn to the right hand or to the left. |
49 And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. |
54 Then Laban and Bethuel answered, and said, The thing proceedeth from the Lord; we cannot speak unto thee bad or good. |
50 Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the Lord: we cannot speak unto thee bad or good. |
55 Behold, Rebekah is before thee, take her and go, and let her be thy master's son's wife, as the Lord hath spoken. |
51 Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the Lord hath spoken. |
56 And it came to pass, that, when Abraham's servant heard these words, he worshiped the Lord, bowing himself to the earth. |
52 And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the Lord, bowing himself to the earth. |
57 And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave to Rebekah. He gave also to her brother, and to her mother, precious things. |
53 And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things. |
58 And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night. 59 And they arose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. |
54 And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. |
60 And her brother, and her mother, said, Let the damsel abide with us at the least ten days; after that she shall go. |
55 And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. |
61 And he said unto them, Hinder me not, seeing the Lord hath prospered my way; send me away, that I may go unto my master. |
56 And he said unto them, Hinder me not, seeing the Lord hath prospered my way; send me away that I may go to my master. |
62 And they said, We will call the damsel and inquire at her mouth. |
57 And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth. |
63 And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? |
58 And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? |
64 And she said, I will go. And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. |
And she said, I will go. 59 And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. |
65 And they blessed Rebekah, and said unto her, O thou, our sister, be thou blessed of thousands - of millions; and let thy seed possess the gate of those who hate them. |
60 And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them. |
66 And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man; and the servant took Rebekah and went his way. |
61 And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. |
67 And Isaac came from the way of the well La-hai-roi; for he dwelt in the south country. |
62 And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country. |
68 And Isaac went out to meditate in the field at eventide; and he lifted up his eyes, and saw, and behold the camels coming. |
63 And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming. |
69 And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel; for she said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? |
64 And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel. 65 For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? |
70 And the servant said, It is my master; therefore she took a veil and covered herself. |
And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself. |
71 And the servant told Isaac all things that he had done. |
66 And the servant told Isaac all things that he had done. |
72 And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. 73 And Isaac was comforted after his mother's death. |
67 And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death. |
CHAPTER 25 |
|
7 And these are the number of the years of Abraham's life, which he lived, a hundred threescore and fifteen years. |
7 And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years. |
17 And these are the number of the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years; and he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people. |
17 And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the Ghost and died; and was gathered unto his people. |
21 And Isaac entreated the Lord for his wife, that she might bare children, because she was barren. And the Lord was entreated of him, and Rebekah his wife conceived. |
21 And Isaac intreated the Lord for his wife, because she was barren: and the Lord was intreated of him, and Rebekah his wife conceived. |
22 And the children struggled together within her womb; and she said, If I am with child, why is it thus with me? And she went to inquire of the Lord. |
22 And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the Lord. |
25 And the first came out red, all over like a hairy garment; and they called his name Esau. |
25 And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau. |
32 And Esau said, Behold, I am at the point of dying; and what shall this birthright profit me? |
32 And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me? |
CHAPTER 26 |
|
7 And the men of the place asked him concerning his wife; and he said, She is my sister; for he feared to say, She in my wife; lest, the men of the place should kill him for to get Rebekah; because she was fair to look upon. |
7 And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon. |
9 And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety Rebekah is thy wife; and how saidst thou she is thy sister? And Isaac said unto him, I said it because I feared lest I die for her. |
9 And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife; and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her. |
12 Then Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundredfold; and the Lord blessed him. |
12 Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the Lord blessed him. |
CHAPTER 28 |
|
12 And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven; and behold the angels of God ascending and descending upon it. |
12 And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it. |
22 And the place of this stone which I have set for a pillar, shall be the place of God's house; and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee. |
22 And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee. |
CHAPTER 29 |
|
4 And Jacob said unto them, My brethren, from whence are ye? And they said, From Haran. |
4 And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we. |
21 And Jacob said unto Laban, Give unto me my wife, that I may go and take her, for my days of serving thee are fulfilled. |
21 And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. |
22 And Laban gave her to Jacob, and gathered together all the men of the place, and made a feast. |
22 And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast. |
23 And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to Jacob, and she went in and slept with him. |
23 And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her. |
24 And Laban gave unto his daughter Leah, Zilpah, his handmaid, to be a handmaid for her. |
24 And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid. |
30 And he went in also and slept with Rachel, and he loved Rachel also, more than Leah, and served with Laban yet seven other years. |
30 And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. |
CHAPTER 30 |
|
3 And she said, Behold my maid Bilhah, go in and lie with her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her. |
3 And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her. |
4 And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jacob went and lay with her. |
4 And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her. |
9 When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her unto Jacob to wife. |
9 When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife. |
16 And Jacob came out of the filed in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in and lie with me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night. |
16 And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night. |
CHAPTER 31 |
|
22 And it was told Laban on the third day, that Jacob had fled. |
22 And it was told Laban on the third day that Jacob was fled. |
CHAPTER 32 |
|
10 I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands. |
10 I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands. |
11 Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he will come and smite me, and the mothers with the children. |
11 Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children. |
CHAPTER 33 |
|
17 And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle; therefore the name of the place is called Succoth. |
17 And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth. |
CHAPTER 34 |
|
31 And they said, Should he deal with our sister as with a harlot? |
31 And they said, Should he deal with our sister as with an harlot? |
CHAPTER 37 |
|
2 And this is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the land was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives; and Joseph brought unto his father their evil report. |
2 These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report. |
CHAPTER 38 |
|
2 And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in and lay with her. |
2 And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her. |
8 And Judah said unto Onan, Go and marry thy brother's wife, and raise up seed unto thy brother. |
8 And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother. |
9 And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he married his brother's wife, that he would not lie with her, lest he should raise up seed unto his brother. |
9 And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother. |
15 When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face. |
15 When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face. |
16 And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in and lie with thee; (for he knew not that she was his daughter-in-law;) and she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in and lie with me? |
16 And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me? |
18 And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in and slept with her, and she conceived by him. |
18 And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy Bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him. |
CHAPTER 39 |
|
8 But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master knoweth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand; |
8 But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand; |
22 And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the overseer of it. |
22 And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it. |
CHAPTER 44 |
|
15 And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine? |
15 And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine? |
CHAPTER 45 |
|
1 Then Joseph could not refrain himself before them all that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. |
1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. |
CHAPTER 47 |
|
9 And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years; few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. |
9 And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. |
28 And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; so the whole age of Jacob was a hundred forty and seven years. |
28 And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years. |
CHAPTER 48 |
|
1 And it came to pass after these things, that it was told Joseph, saying, Behold, thy father is sick; and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
1 And it came to pass after these things, that one told Joseph, behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
2 And it was told Jacob, saying, Look, and behold, thy son Joseph cometh unto thee; and Israel strengthened himself, and sat upon the bed. |
2 And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed. |
3 And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, |
3 And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, |
4 And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, saith the Lord, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee, for an everlasting possession. |
4 And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession. |
5 And now, of thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt, before I came unto thee into Egypt; behold, they are mine, and the God of my fathers shall bless them; even as Reuben and Simeon they shall be blessed, for they are mine; wherefore they shall be called after my name. (Therefore they were called Israel.) |
5 And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine. |
6 And thy issue which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance, in the tribes; therefore they were called the tribes of Manasseh and of Ephraim. |
6 And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance. |
7 And Jacob said unto Joseph, When the God of my fathers appeared unto me in Luz, in the land of Canaan; he sware unto me, that he would give unto me, and unto my seed, the land for an everlasting possession. |
|
8 Therefore, O my son, he hath blessed me in raising thee up to be a servant unto me, in saving my house from death; |
|
9 In delivering my people, thy brethren, from famine which was sore in the land; wherefore the God of thy fathers shall bless thee, and the fruit of thy loins, that they shall be blessed above thy brethren, and above thy father's house; |
|
10 For thou hast prevailed, and thy father's house hath bowed down unto thee, even as it was shown unto thee, before thou wast sold into Egypt by the hands of thy brethren; wherefore thy brethren shall bow down unto thee, from generation to generation, unto the fruit of thy loins forever; |
|
11 For thou shalt be a light unto my people, to deliver them in the days of their captivity, from bondage; and to bring salvation unto them, when they are altogether bowed down under sin. |
|
12 And therefore, as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan, in the way when we were yet but a little way to come unto Ephrath; and I buried her there in the way of Ephrath; the same is called Bethlehem. |
7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem. |
13 And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these? |
8 And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these? |
14 And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this land. 15 And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them. |
9 And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them. |
16 Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see well. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them. |
10 Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them. |
17 And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face; and lo, God hath showed me also thy seed. |
11 And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed. |
18 And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. |
12 And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. |
19 And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him. |
13 And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him. |
20 And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn. |
14 And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn. |
21 And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day, |
15 And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day, |
22 The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. |
16 The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. |
23 And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him; and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. |
17 And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. |
24 And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the firstborn; put thy right hand upon his head. |
18 And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head. |
25 And his father refused, and said, I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great; but truly his younger shall be great; but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. |
19 And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. |
26 And he blessed them, that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh; and he set Ephraim before Manasseh. |
20 And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh. |
27 And Israel said unto Joseph, Behold, I die; but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. |
21 And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. |
28 Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. |
22 Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. |
CHAPTER 49 |
|
1 And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you what shall befall you in the last days. |
1 And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days. |
13 Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and shall be for a haven of ships; and has border shall be unto Zidon. |
13 Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon. |
24 But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel;) |
24 But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:) |
CHAPTER 50 |
|
24 And Joseph said unto his brethren, I die, and go unto my fathers; and I go down to my grave with joy. The God of my father Jacob be with you, to deliver you out of affliction in the days of your bondage; for the Lord hath visited me, and I have obtained a promise of the Lord, that out of the fruit of my loins, the Lord God will raise up a righteous branch out of my loins; and unto thee, whom my father Jacob hath named Israel, a prophet; (not the Messiah who is called Shilo;) and this prophet shall deliver my people out of Egypt in the days of thy bondage. |
24 And Joseph said unto his brethren, I die: |
25 And it shall come to pass that they shall be scattered again; and a branch shall be broken off, and shall be carried into a far country; nevertheless they shall be remembered in the covenants of the Lord, when the Messiah cometh; for he shall be made manifest unto them in the latter days, in the Spirit of power; and shall bring them out of darkness into light; out of hidden darkness, and out of captivity unto freedom. |
|
26 A seer shall the Lord my God raise up, who shall be a choice seer unto the fruit of my loins. |
|
27 Thus saith the Lord God of my fathers unto me, A choice seer will I raise up out of the fruit of thy loins, and he shall be esteemed highly among the fruit of thy loins; and unto him will I give commandment that he shall do a work for the fruit of thy loins, his brethren. |
|
28 And he shall bring them to the knowledge of the covenants which I have made with thy fathers; and he shall do whatsoever work I shall command him. |
|
29 And I will make him great in mine eyes, for he shall do my work; and he shall be great like unto him whom I have said I would raise up unto you, to deliver my people, O house of Israel, out of the land of Egypt; for a seer will I raise up to deliver my people out of the land of Egypt; and he shall be called Moses. And by this name he shall know that he is of thy house; for he shall be nursed by the king's daughter, and shall be called her son. |
|
30 And again, a seer will I raise up out of the fruit of thy loins, and unto him will I give power to bring forth my word unto the seed of thy loins; and not to the bringing forth of my word only, saith the Lord, but to the convincing them of my word, which shall have already gone forth among them in the last days; |
|
31 Wherefore the fruit of thy loins shall write, and the fruit of the loins of Judah shall write; and that which shall be written by the fruit of thy loins, and also that which shall be written by the fruit of the loins of Judah, shall grow together unto the confounding of false doctrines, and laying down of contentions, and establishing peace among the fruit of thy loins, and bringing them to a knowledge of their fathers in the latter days; and also to the knowledge of my covenants, saith the Lord. |
|
32 And out of weakness shall he be made strong, in that day when my work shall go forth among all my people, which shall restore them, who are of the house of Israel, in the last days. |
|
33 And that seer will I bless, and they that seek to destroy him shall be confounded; for this promise I give unto you; for I will remember you from generation to generation; and his name shall be called Joseph, and it shall be after the name of his father; and he shall be like unto you; for the thing which the Lord shall bring forth by his hand shall bring my people unto salvation. |
|
34 And the Lord sware unto Joseph that he would preserve his seed forever, saying, I will raise up Moses, and a rod shall be in his hand, and he shall gather together my people, and he shall lead them as a flock, and he shall smite the waters of the Red Sea with his rod. |
|
35 And he shall have judgment, and shall write the word of the Lord. And he shall not speak many words, for I will write unto him my law by the finger of mine own hand. And I will make a spokesman for him, and his name shall be called Aaron. |
|
36 And it shall be done unto thee in the last days also, even as I have sworn. Therefore, Joseph said unto his brethren, God will surely visit you, and bring you out of this land, unto the land which he sware unto Abraham, and unto Isaac, and to Jacob. |
God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
37 And Joseph confirmed many other things unto his brethren, and took an oath of the children of Israel, saying unto them, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence. |
25 And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence. |
38 So Joseph died when he was an hundred and ten years old; and thy embalmed him, and they put him in a coffin in Egypt; and he was kept from burial by the children of Israel, that he might be carried up and laid in the sepulcher with his father. And thus they remembered the oath which they sware unto him. |
26 So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. |
Exodus | |
Joseph Smith Translation |
King James Version |
CHAPTER 2 |
CHAPTER 2 |
2 And again, the presence of the Lord appeared unto him, in a flame of fire in the midst of a bush; and he looked, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed. | 2 And the angel of the Lord appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed. |
3 And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not consumed. | 3 And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt. |
21 And I will give this people favor in the sight of the Egyptians; and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty; | 21 And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty. |
22 But every woman shall borrow of her neighbor, and of her that sojourneth in her house; jewels of silver, and jewels of gold, and raiment; and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians. | 22 But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians. |
CHAPTER 4 |
|
7 And he said, Put thy hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh. | 7 And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh. |
21 And the Lord said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand, and I will prosper thee; but Pharaoh will harden his heart, and he will not let the people go. | 21 And the Lord said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go. |
24 And it came to pass, that the Lord appeared unto him as he was in the way, by the inn. The Lord was angry with Moses, and his hand was about to fall upon him to kill him; for he had not circumcised his son. | 24 And it came to pass by the way in the inn, that the Lord met him, and sought to kill him. |
25 Then Zipporah took a sharp stone and circumcised her son, and cast the stone at his feet, and said, Surely thou art a bloody husband unto me. | 25 Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me. |
26 And the Lord spared Moses and let him go, because Zipporah, his wife, circumcised the child. And she said, Thou art a bloody husband. And Moses was ashamed, and hid his face from the Lord, and said, I have sinned before the Lord. | 26 So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision. |
27 And the Lord said unto Aaron, Go into the wilderness to meet Moses, and he went and met him, in the mount of God; in the mount where God appeared unto him; and Aaron kissed him. | 27 And the Lord said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him. |
CHAPTER 5 |
|
4 And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, lead the people from their works? get you unto your burdens. | 4 And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens. |
11 Go ye, get your straw where ye can find it; yet not aught of your work shall be diminished. | 11 Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished. |
CHAPTER 6 |
|
3 And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob. I am the Lord God Almighty; the Lord JEHOVAH. And was not my name known unto them? | 3 And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them. |
8 And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for a heritage; I the Lord will do it. | 8 And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the Lord. |
12 And Moses spake before the Lord, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who is of uncircumcised lips? | 12 And Moses spake before the Lord, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips? |
14 These are the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben. | 14 These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben. |
18 And the sons of Kohath; Amram, and Izxhar, and Hebron, and Uzziel; and the years of the life of Kohath were a hundred thirty and three years. | 18 And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years. |
20 And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses; and the years of the life of Amram were a hundred and thirty and seven years. | 20 And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years. |
24 And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph; these are families of the Korhites. | 24 And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites. |
26 These are the sons of Aaron, according to their families. And all these are the names of the children of Israel according to the heads of their families, that the Lord said unto Aaron and Moses, they should bring up out of the land of Egypt, according to their armies. | 26 These are that Aaron and Moses, to whom the Lord said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies. |
27 These are they concerning whom the Lord spake to Pharaoh, king of Egypt, that he should let them go. And he sent Moses and Aaron to bring out the children of Israel from Egypt. | 27 These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron. |
28 And it came to pass, on the day the Lord spake unto Moses, in the land of Egypt, that the Lord commanded Moses that he should speak unto Pharaoh, king of Egypt, saying, I, the Lord, will do unto Pharaoh, king of Egypt, all that I say unto thee. |
28 And it came to pass on
the day when the Lord spake unto Moses in the land of Egypt, 29 That the Lord spake unto Moses, saying, I am the Lord: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee. |
29 And Moses said, before the Lord, Behold, I am of stammering lips, and slow of speech; how shall Pharaoh hearken unto me? | 30 And Moses said before the Lord, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me? |
CHAPTER 7 |
|
1 And the Lord said unto Moses, See, I have made thee a prophet to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy spokesman. | 1 And the Lord said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet. |
2 Thou shalt speak unto thy brother all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land. | 2 Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land. |
3 And Pharaoh will harden his heart, as I said unto thee; and thou shalt multiply my signs, and my wonders, in the land of Egypt. | 3 And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt. |
4 But Pharaoh will not hearken unto you, therefore I will lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, my people, the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. | 4 But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. |
9 When Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a miracle that I may know you; then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent. | 9 When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent. |
13 And Pharaoh hardened his heart, that he hearkened not unto them; as the Lord had said. | 13 And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the Lord had said. |
CHAPTER 8 |
|
29 And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat the Lord that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the Lord. | 29 And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the Lord that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the Lord. |
CHAPTER 9 |
|
12 And Pharaoh hardened his heart, and he hearkened not unto them; as the Lord had spoken unto Moses. | 12 And the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the Lord had spoken unto Moses. |
17 Therefore speak unto Pharaoh the thing which I command thee, who as yet exalteth himself that he will not let them go. | 17 As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go? |
CHAPTER 10 |
|
1 And the Lord said unto Moses, Go in unto Pharaoh; for he hath hardened his heart, and the hearts of his servants, therefore I will show these my signs before him; | 1 And the Lord said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him: |
20 But Pharaoh hardened his heart, so that he would not let the children of Israel go. | 20 But the Lord hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go. |
27 But Pharaoh hardened his heart, and he would not let them go. | 27 But the Lord hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go. |
CHAPTER 11 |
|
8 And all these the servants of Pharaoh shall come down unto me, and bow themselves down unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee; and after that I will go out. | 8 And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger. |
9 And the Lord said unto Moses, Pharaoh will not hearken unto you; therefore my wonders shall be multiplied in the land of Egypt. | 9 And the Lord said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt. |
10 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, and they went out from Pharaoh, and he was in great anger. And Pharaoh hardened his heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land. | 10 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the Lord hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land. |
CHAPTER 12 |
|
3 Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for a house; | 3 Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house: |
16 And in the first day there shall be a holy convocation, and in the seventh day there shall be a holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you. | 16 And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you. |
33 And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We have found our firstborn all dead; therefore get ye out of the land lest we die also. | 33 And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men. |
37 And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children. | 37 And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children. |
45 A foreigner and a hired servant shall not eat thereof. | 45 A foreigner and an hired servant shall not eat thereof. |
CHAPTER 13 |
|
11 And it shall be when the Lord shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and thy fathers, and shall give it thee, | 11 And it shall be when the Lord shall bring thee into the land of the Canaanites:, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee, |
CHAPTER 14 |
|
4 And Pharaoh will harden his heart, and he shall follow after them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the Lord. And they did so. | 4 And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the Lord. And they did so. |
8 And Pharaoh hardened his heart, and he pursued after the children of Israel; and the children of Israel went out with a high hand. | 8 And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand. |
17 And I say unto thee the hearts of the Egyptians shall be hardened, and they shall follow them; and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. | 17 And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. |
20 And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to the Egyptians, but it gave light by night to the Israelites, so that the one came not near the other all the night. | 20 And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night. |
CHAPTER 15 |
|
2 The Lord is my strength and song, and he is become my salvation; he is my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him. | 2 The Lord is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him. |
8 And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as a heap, and the depths were congealed in the heart of the sea. | 8 And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea. |
16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till the people pass over, O Lord, till the people pass over, which thou hast purchased. | 16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O Lord, till the people pass over, which thou hast purchased. |
CHAPTER 18 |
|
1 When Jethro, the high priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the Lord had brought Israel out of Egypt; | 1 When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the Lord had brought Israel out of Egypt; |
CHAPTER 19 |
|
6 And ye shall be unto me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel. | 6 And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel. |
13 There shall not a hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live; when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. | 13 There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. |
CHAPTER 20 |
|
23 Ye shall not make unto you gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold. | 23 Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold. |
CHAPTER 21 |
|
2 If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve; and in the seventh he shall go out free for nothing. | 2 If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing. |
6 Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to his door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him forever. | 6 Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever. |
8 If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed, not to sell her unto a strange nation; he shall have no power to do this, seeing he hath dealt deceitfully with her. | 8 If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her. |
20 And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be put to death. | 20 And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished. |
21 Notwithstanding, if he continue a day or two, and recover, he shall not be put to death, for he is his servant. | 21 Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money. |
CHAPTER 22 |
|
15 But if the owner thereof be with it, he shall not make it good; if it be a hired thing, it came for his hire. | 15 But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire. |
18 Thou shalt not suffer a murderer to live. | 18 Thou shalt not suffer a witch to live. |
25 If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as a usurer, neither shalt thou lay upon him usury. | 25 If thou lend money to any of My people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury. |
28 Thou shalt not revile against God, nor curse the ruler of thy people. | 28 Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people. |
CHAPTER 23 |
|
3 Neither shalt thou countenance a wicked man in his cause. | 3 Neither shalt thou countenance a poor man in his cause. |
27 I will send my fear before thee, and I will destroy all the people to whom thou shalt come; and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. | 27 I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. |
CHAPTER 25 |
|
36 Their knops and their branches shall be of the same; all of it shall be one beaten work of pure gold. | 36 Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold. |
CHAPTER 26 |
|
36 And thou shalt make a hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework. | 36 And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework. |
CHAPTER 27 |
|
3 And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basins, and his fleshhooks, and his firepans; and all the vessels thereof thou shalt make of brass. | 3 And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass. |
8 Hollow with boards shalt thou make it; as it was showed thee in the mount, so shalt thou make it. | 8 Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it. |
9 And thou shalt make the court of the tabernacle; for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of a hundred cubits long for one side; | 9 And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side: |
11 And likewise for the north side in length there shall be hangings of a hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver. | 11 And likewise for the north side in length there shall be hangings of an hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver. |
16 And for the gate of the court shall be a hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework; and their pillars shall be four, and their sockets four. | 16 And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four. |
18 The length of the court shall be a hundred cubits, and the breadth fifty everywhere, and the height five cubits of fine twined linen, and their sockets of brass. | 18 The length of the court shall be an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits of fine twined linen, and their sockets of brass. |
CHAPTER 28 |
|
32 And there shall be a hole in the top of it, in the midst thereof; it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent. | 32 And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent. |
CHAPTER 29 |
|
28 And it shall be Aaron's and his sons' by a statute forever from the children of Israel; for it is a heave offering; and it shall be a heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the Lord. | 28 And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the Lord. |
40 And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of a hin of beaten oil; and the fourth part of a hin of wine for a drink offering. | 40 And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering. |
CHAPTER 30 |
|
13 This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary; (a shekel is twenty gerahs;) a half shekel shall be the offering of the Lord. | 13 This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the Lord. |
24 And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive a hin; | 24 And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin: |
25 And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary; it shall be a holy anointing oil. | 25 And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil. |
31 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations. | 31 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations. |
CHAPTER 31 |
|
10 And the clothes of service, and the holy garments of his sons, to minister in the priest's office, | 10 And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office, |
CHAPTER 32 |
|
1 And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him. | 1 And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. |
12 Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath. Thy people will repent of this evil; therefore come thou not out against them. | 12 Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people. |
14 And the Lord said unto Moses, If they will repent of the evil which they have done, I will spare them, and turn away my fierce wrath; but, behold, thou shalt execute judgment upon all that will not repent of this evil this day. Therefore, see thou do this thing that I have commanded thee, or I will execute all that which I had thought to do unto my people. | 14 And the Lord repented of the evil which he thought to do unto his people. |
23 For they said unto me, Make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him. | 23 For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. |
35 And the Lord plagued the people because they worshiped the calf, which Aaron made. | 35 And the Lord plagued the people, because they made the calf, which Aaron made. |
CHAPTER 33 |
|
1 And the Lord said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto a land flowing with milk and honey, the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it; | 1 And the Lord said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it: |
20 And he said unto Moses, Thou canst not see my face at this time, lest mine anger be kindled against thee also, and I destroy thee, and thy people; for there shall no man among them see me at this time, and live, for they are exceeding sinful. And no sinful man hath at any time, neither shall there be any sinful man at any time, that shall see my face and live. | 20 And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live. |
21 And the Lord said, Behold, thou shalt stand upon a rock, and I will prepare a place by me for thee. | 21 And the Lord said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock: |
22 And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of a rock, and cover thee with my hand while I pass by. | 22 And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a Clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by: |
23 And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts, but my face shall not be seen, as at other times; for I am angry with my people Israel. | 23 And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen. |
CHAPTER 34 |
|
1 And the Lord said unto Moses, Hew thee two other tables of stone, like unto the first, and I will write upon them also, the words of the law, according as they were written at the first on the tables which thou brakest; but it shall not be according to the first, for I will take away the priesthood out of their midst; therefore my holy order, and the ordinances thereof, shall not go before them; for my presence shall not go up in their midst, lest I destroy them. | 1 And the Lord said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest. |
2 But I will give unto them the law as at the first, but it shall be after the law of a carnal commandment; for I have sworn in my wrath, that they shall not enter into my presence, into my rest, in the days of their pilgrimage. Therefore do as I have commanded thee, and be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me, in the top of the mount. | 2 And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount. |
4 And Moses hewed two tables of stone like unto the first; and he rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the Lord had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. | 4 And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the Lord had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. |
7 Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the rebellious; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation. | 7 Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation. |
14 For thou shalt worship no other god; for the Lord, whose name is Jehovah, is a jealous God. | 14 For thou shalt worship no other god: for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God: |
35 And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone; and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with the Lord. | 35 And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him. |
CHAPTER 35 |
|
2 Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to the Lord; whosoever doeth work therein shall be put to death. | 2 Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the Lord: whosoever doeth work therein shall be put to death. |
CHAPTER 36 |
|
37 And he made a hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework; | 37 And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework; |
CHAPTER 37 |
|
12 Also he made thereunto a border of a handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about. | 12 Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about. |
CHAPTER 38 |
|
9 And he made the court; on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, a hundred cubits; | 9 And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits: |
11 And for the north side the hangings were a hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars, and their fillets of silver. | 11 And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver. |
25 And the silver of them that were numbered of the congregation was a hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary; | 25 And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary: |
27 And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; a hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket. | 27 And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket. |
CHAPTER 39 |
|
23 And there was a hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend. | 23 And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend. |
Deuteronomy |
|
Joseph Smith Translation |
King James Version |
CHAPTER 2 |
CHAPTER 2 |
30
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for he
hardened his spirit, and made his heart obstinate, that the Lord thy God
might deliver him into thy hand, as he hath done this day. |
30
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the
Lord thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he
might deliver him into thy hand, as appeareth this day. |
CHAPTER 10 |
CHAPTER 10 |
1
At that time the Lord said unto me, Hew thee two other tables of
stone like unto the first, and come up unto me upon the mount, and make
thee an ark of wood. |
1
At that time the Lord said unto me, Hew thee two tables of stone
like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee
an ark of wood. |
2
And I will write on the tables the words that were on the first
tables, which thou breakest, save the words of the everlasting covenant
of the holy priesthood, and thou shalt put them in the ark. |
2
And I will write on the tables the words that were in the first
tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark. |
CHAPTER 14 |
CHAPTER 14 |
21
Ye shall not eat of anything that dieth of itself; thou shalt not
give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or
thou mayest not sell it unto an alien; for thou art a holy people unto
the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. |
21
Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt
give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or
thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the
Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. |
CHAPTER 16 |
CHAPTER 16 |
2
Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the Lord thy
God, of the flock and the herd, in the place where the Lord shall choose
to place his name there. |
2
Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the Lord thy
God, of the flock and the herd, in the place which the Lord shall choose
to place his name there. |
4
And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy
coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou
sacrificedst the first day at even, remain all night until morning. |
4
And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy
coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou
sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning. |
22
Neither shalt thou set thee up any graven image; which the Lord
thy God hateth. |
22
Neither shalt thou set thee up any image; which the Lord thy God
hateth. |
CHAPTER 18 |
CHAPTER 18 |
4
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil,
and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him. |
4
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil,
and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him. |
CHAPTER 34 |
CHAPTER 34 |
6
For the Lord took him unto his fathers, in a valley in the land
of Moab, over against Beth-peor; therefore no man knoweth of his
sepulcher unto this day. |
6
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against
Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day. |
"Take away the Book of Mormon and the revelations, and where is our religion? We have none…" -Joseph Smith, 1834
Proverbs |
|
Joseph Smith Translation |
King James Version |
CHAPTER 1 |
CHAPTER 1 |
26 I also will laugh at your
calamity; will mock when your fear cometh;
|
26 I also will laugh at your
calamity; I will mock when your fear cometh; |
CHAPTER 11 |
CHAPTER 11 |
1 A false balance is an abomination
to the Lord; but a just weight is his delight.
|
1 A False balance is abomination to
the Lord: but a just weight is his delight. |
20 They that are of a froward heart
are an abomination to the Lord; but such as are upright in their way are
his delight. |
20 They that are of a froward heart
are abomination to the Lord: but such as are upright in their way are
his delight. |
CHAPTER 18 |
CHAPTER 18 |
22 Whoso findeth a good wife hath
obtained favor of the Lord. |
22 Whoso findeth a wife findeth a
good thing, and obtaineth favour of the Lord. |
CHAPTER 22 |
CHAPTER 22 |
12 For the eyes of the Lord preserve
knowledge; but he overthroweth the words of the transgressor.
|
12 The eyes of the Lord preserve
knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor. |
CHAPTER 30 |
CHAPTER 30 |
30 A lion, which is strongest among
beasts, and turneth not away from any;
|
30 A lion which is strongest among
beasts, and turneth not away for any; |
"Take up the Bible, compare the religion of the Latter-day Saints with it, and see if it will stand the test." -Brigham Young, 1873
Revelations |
|
Joseph Smith Translation |
King James Version |
CHAPTER 1 |
CHAPTER 1 |
1 The Revelation of John, a servant
of God, which was given unto him of Jesus Christ, to show unto his
servants things which must shortly come to pass, that he sent and
signified by his angel unto his servant John, |
1 The Revelation of Jesus Christ,
which God gave unto him, to shew unto his servants things which must
shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his
servant John: |
2 Who bore record of the word of
God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he
saw. |
2 Who bare record of the word of
God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he
saw. |
3 Blessed are they who read, and
they who hear and understand the words of this prophecy, and keep those
things which are written therein, for the time of the coming of the Lord
draweth nigh. |
3 Blessed is he that readeth, and
they that hear the words of this prophecy, and keep those things which
are written therein: for the time is at hand. |
4 Now this is the testimony of John
to the seven servants who are over the seven churches in Asia. Grace
unto you, and peace from him who is, and who was, and who is to come;
who hath sent forth his angel from before his throne, to testify unto
those who are the seven servants over the seven churches.
|
4 John to the seven churches which
are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which
was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before
his throne; |
5 Therefore, I, John, the faithful
witness, bear record of the things which were delivered me of the angel,
and from Jesus Christ the first begotten of the dead, and the Prince of
the kings of the earth. |
5 And from Jesus Christ, who is the
faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of
the kings of the earth. |
6 And unto him who loved us, be
glory; who washed us from our sins in his own blood, and hath made us
kings and priests unto God, his Father.
To him be glory and dominion, forever and ever. Amen.
|
Unto him that loved us, and washed
us from our sins in his own blood, 6 And hath made us kings and priests
unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever.
Amen. |
7 For behold, he cometh in the
clouds with ten thousands of his saints in the kingdom, clothed with the
glory of his Father. And every eye shall see him; and they who pierced
him, and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so,
Amen. |
7 Behold, he cometh with clouds; and
every eye shall see him, and they also which pierced him: and all
kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen. |
8 For he saith, I am Alpha and
Omega, the beginning and the ending, the Lord, who is, and who was, and
who is to come, the Almighty. |
8 I am Alpha and Omega, the
beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and
which is to come, the Almighty. |
12 And I turned to see from whence
the voice came that spake to me; and being turned, I saw seven golden
candlesticks; |
12 And I turned to see the voice
that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks; |
16 And he had in his right hand
seven stars; and out of his mouth went a sharp two-edged sword; and his
countenance was as the sun shining in his strength.
|
16 And he had in his right hand
seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his
countenance was as the sun shineth in his strength. |
20 This is the mystery of the seven
stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden
candlesticks. The seven stars are the servants of the seven churches;
and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
|
20 The mystery of the seven stars
which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks.
The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven
candlesticks which thou sawest are the seven churches.
|
CHAPTER 2 |
CHAPTER 2 |
1 Unto the servant of the church of
Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his
right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
|
1 Unto the angel of the church of
Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his
right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks; |
8 And unto the servant of the church
in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was
dead, and is alive; |
8 And unto the angel of the church
in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was
dead, and is alive; |
12 And to the servant of the church
in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with
two edges; |
12 And to the angel of the church in
Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with
two edges; |
17 He that hath an ear, let him hear
what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I
give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in
the stone a new name written, which no man knowest saving he that
receiveth it. |
17 He that hath an ear, let him hear
what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I
give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in
the stone a new name written, which no man knoweth saving he that
receiveth it. |
18 And unto the servant of the
church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath
his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
|
18 And unto the angel of the church
in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes
like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass; |
21 And I gave her space to repent of
her fornications; and she repented not.
|
21 And I gave her space to repent of
her fornication; and she repented not. |
22 Behold, I will cast her into
hell, and them that commit adultery with her into great tribulation,
except they repent of their deeds.
|
22 Behold, I will cast her into a
bed, and them that commit adultery with her into great tribulation,
except they repent of their deeds. |
26 And to him who overcometh, and
keepeth my commandments unto the end, will I give power over many
kingdoms; |
26 And he that overcometh, and
keepeth my works unto the end, to him will I give power over the
nations: |
27 And he shall rule them with the
word of God; and they shall be in his hands as the vessels of clay in
the hands of a potter; and he shall govern them by faith, with equity
and justice, even as I received of my Father.
|
27 And he shall rule them with a rod
of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers:
even as I received of my Father. |
CHAPTER 3 |
CHAPTER 3 |
1 And unto the servant of the church
in Sardis, write; These things saith he who hath the seven stars, which
are the seven servants of God; I
know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art not
dead. |
1 And unto the angel of the church
in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of
God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that
thou livest, and art dead. |
2 Be watchful therefore, and
strengthen those who remain, who are ready to die; for I have not found
thy works perfect before God. |
2 Be watchful, and strengthen the
things which remain, that are ready to die: for I have not found thy
works perfect before God. |
7 And to the servant of the church
in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is
true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man
shutteth; and shutteth, and no man openeth;
|
7 And to the angel of the church in
Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true,
he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and
shutteth, and no man openeth; |
12 Him that overcometh will I make a
pillar in the temple of my God, and he shall go no more out; and I will
write upon him the name of my God, and the name of the city of my God,
this is New Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God; and
I will write upon him my new name.
|
12 Him that overcometh will I make a
pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will
write upon him the name of my God, and the name of the city of my God,
which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and
I will write upon him my new name. |
14 And unto the servant of the
church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the
faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
|
14 And unto the angel of the church
of the Laodiceans write; these things saith the Amen, the faithful and
true witness, the beginning of the creation of God; |
CHAPTER 4 |
CHAPTER 4 |
1 After this I looked, and behold, a
door was opened into heaven; and the first voice which I heard was as it
were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I
will show thee things which must be hereafter.
|
1 After this I looked, and, behold,
a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it
were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I
will shew thee things which must be hereafter. |
3 And he that sat there was to look
upon like a jasper and a sardine stone; and there was a rainbow round
about the throne, in sight like unto an emerald.
|
3 And he that sat was to look upon
like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about
the throne, in sight like unto an emerald. |
4 And in the midst of the throne
were four and twenty seats; and upon the seats I saw four and twenty
elders sitting, clothed in white raiment, and they had on their heads
crowns like gold. |
4 And round about the throne were
four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders
sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of
gold. |
5 And out of the throne proceeded
lightnings and thunderings and voices; and there were seven lamps of
fire burning before the throne, which are the seven servants of God.
|
5 And out of the throne proceeded
lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of
fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God. |
6 And before the throne there was a
sea of glass like unto crystal; and in the midst of the throne were the
four and twenty elders; and round about the throne, were four beasts
full of eyes before and behind. |
6 And before the throne there was a
sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and
round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
|
9 And when those beasts give glory
and honor and thanks to him that sits on the throne, who liveth forever
and ever, |
9 And when those beasts give glory
and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever
and ever, |
10 The four and twenty elders fall
down before him that sits on the throne, and worship him that liveth
forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, |
10 The four and twenty elders fall
down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for
ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, |
CHAPTER 5 |
CHAPTER 5 |
1 And I saw in the right hand of him
that sits on the throne a book written within and on the back side,
sealed with seven seals. |
1 And I saw in the right hand of him
that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed
with seven seals. |
2 And I saw a strong angel, and
heard him proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book,
and loose the seals thereof? |
2 And I saw a strong angel
proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to
loose the seals thereof? |
6 And I beheld, and, lo, in the
midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the
elders, stood a Lamb as it had been slain, having twelve horns and
twelve eyes, which are the twelve servants of God, sent forth into all
the earth. |
6 And I beheld, and, lo, in the
midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the
elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven
eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth. |
CHAPTER 6 |
CHAPTER 6 |
1 And I saw when the Lamb opened one
of the seals, one of the four beasts, and I heard, as it were, the noise
of thunder, saying, Come and see. |
1 And I saw when the Lamb opened one
of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the
four beasts saying, Come and see. |
6 And I heard a voice in the midst
of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three
measures of barley for a penny; and hurt not thou the oil and the wine.
|
6 And I heard a voice in the midst
of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three
measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the
wine. |
14 And the heavens opened as a
scroll is opened when it is rolled together; and every mountain, and
island, was moved out of its place.
|
14 And the heaven departed as a
scroll when it is rolled together; and every mountain and island were
moved out of their places. |
CHAPTER 7 |
CHAPTER 7 |
2 And I saw another angel ascending
from the east, having the seal of the living God; and I heard him cry
with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the
earth and the sea, |
2 And I saw another angel ascending
from the east, having the seal of the living God: and he cried with a
loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth
and the sea, |
4 And the number of them who were
sealed, were an hundred and forty and four thousand of all the tribes of
the children of Israel. |
4 And I heard the number of them
which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four
thousand of all the tribes of the children of Israel. |
9 After this I beheld, and, lo, a
great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds,
and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb,
clothed with white robes, and palms in their hands;
|
9 After this I beheld, and, lo, a
great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds,
and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb,
clothed with white robes, and palms in their hands; |
CHAPTER 8 |
CHAPTER 8 |
12 And the fourth angel sounded, and
the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon,
and the third part of the stars; so that the third part of them was
darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night
likewise. |
12 And the fourth angel sounded, and
the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon,
and the third part of the stars; so as the third part of them was
darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night
likewise. |
CHAPTER 9 |
CHAPTER 9 |
1 And the fifth angel sounded, and I
saw a star fall from heaven unto the earth; and to the angel was given
the key of the bottomless pit. |
1 And the fifth angel sounded, and I
saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key
of the bottomless pit. |
14 Saying to the sixth angel which
had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the bottomless
pet. |
14 Saying to the sixth angel which
had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great
river Euphrates. |
16 And the number of the army of the
horsemen were two hundred thousand thousand; and I saw the number of
them. |
16 And the number of the army of the
horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of
them. |
CHAPTER 10 |
CHAPTER 10 |
4 And when the seven thunders had
uttered their voices, I was about to write; and I heard a voice from
heaven saying unto me, Those things are sealed up which the seven
thunders uttered, and write them not.
|
4 And when the seven thunders had
uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from
heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders
uttered, and write them not. |
CHAPTER 11 |
CHAPTER 11 |
15 And the seventh angel sounded;
and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this
world are become the kingdom of our Lord, and of his Christ; and he
shall reign forever and ever. |
15 And the seventh angel sounded;
and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this
world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he
shall reign for ever and ever. |
CHAPTER 12 |
CHAPTER 12 |
1 And there appeared a great sign in
heaven, in the likeness of things on the earth; a woman clothed with the
sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve
stars. |
1 And there appeared a great wonder
in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet,
and upon her head a crown of twelve stars: |
2 And the woman being with child,
cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
|
2 And she being with child cried,
travailing in birth, and pained to be delivered. |
3 And she brought forth a man child,
who was to rule all nations with a rod of iron; and her child was caught
up unto God and his throne. |
5 And she brought forth a man child,
who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught
up unto God, and to his throne. |
4 And there appeared another sign in
heaven; and behold, a great red dragon, having seven heads and ten
horns, and seven crowns upon his heads. And his tail drew the third part
of the stars of heaven, and did cast them to the earth. And the dragon
stood before the woman which was delivered, ready to devour her child
after it was born. |
3 And there appeared another wonder
in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten
horns, and seven crowns upon his heads. 4 And his tail drew the third part
of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon
stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour
her child as soon as it was born. |
5 And the woman fled into the
wilderness, where she had a place prepared of God, that they should feed
her there a thousand two hundred and threescore years.
|
6 And the woman fled into the
wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should
feed her there a thousand two hundred and threescore days. |
6 And there was war in heaven;
Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon and his
angels fought against Michael; |
7 And there was war in heaven:
Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought
and his angels, |
7 And the dragon prevailed not
against Michael, neither the child, nor the woman which was the church
of God, who had been delivered of her pains, and brought forth the
kingdom of our God and his Christ.
|
8 And prevailed not; neither was
their place found any more in heaven. |
8 Neither was there place found in
heaven for the great dragon, who was cast out; that old serpent called
the devil, and also called Satan, which deceiveth the whole world; he
was cast out into the earth; and his angels were cast out with him.
|
9 And the great dragon was cast out,
that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole
world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with
him. |
9 And I heard a loud voice saying in
heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God,
and the power of his Christ; 10 For the accuser of our brethren
is cast down, which accused them before our God day and night.
|
10 And I heard a loud voice saying
in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our
God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is
cast down, which accused them before our God day and night. |
11 For they have overcome him by the
blood of the Lamb, and by the word of their testimony; for they loved
not their own lives, but kept the testimony even unto death. Therefore,
rejoice O heavens, and ye that dwell in them.
|
11 And they overcame him by the
blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved
not their lives unto the death. 12 Therefore rejoice, ye heavens,
and ye that dwell in them. |
12 And after these things I heard
another voice saying, Woe to the inhabiters of the earth, yea, and they
who dwell upon the islands of the sea! for the devil is come down unto
you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short
time. |
Woe to the inhabiters of the earth
and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath,
because he knoweth that he hath but a short time. |
13 For when the dragon saw that he
was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the
man-child. |
13 And when the dragon saw that he
was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the
man child. |
14 Therefore, to the woman were
given two wings of a great eagle, that she might flee into the
wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and
times, and half a time, from the face of the serpent.
|
14 And to the woman were given two
wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her
place, where she is nourished for a time, and times, and half a time,
from the face of the serpent. |
15 And the serpent casteth out of
his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to
be carried away of the flood. |
15 And the serpent cast out of his
mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be
carried away of the flood. |
16 And the earth helpeth the woman,
and the earth openeth her mouth, and swalloweth up the flood which the
dragon casteth out of his mouth. |
16 And the earth helped the woman,
and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the
dragon cast out of his mouth. |
17 Therefore, the dragon was wroth
with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which
keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
|
17 And the dragon was wroth with the
woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the
commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ. |
CHAPTER 13 |
CHAPTER 13 |
1 And I saw another sign, in the
likeness of the kingdoms of the earth; a beast rise up out of the sea,
and he stood upon the sand of the sea, having seven heads and ten horns;
and upon his horns ten crowns; and
upon his heads the name of blasphemy.
|
1 And I stood upon the sand of the
sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten
horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of
blasphemy. |
CHAPTER 14 |
CHAPTER 14 |
1 And I looked, and, lo, a Lamb
stood on the mount Sion, and with him a hundred forty and four thousand,
having his Father's name written in their foreheads.
|
1 And I looked, and, lo, a Lamb
stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four
thousand, having his Father's name written in their foreheads. |
20 And the winepress was trodden
without the city, and blood came out of the winepress, even unto the
horses' bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.
|
20 And the winepress was trodden
without the city, and blood came out of the winepress, even unto the
horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.
|
CHAPTER 16 |
CHAPTER 16 |
7 And I heard another angel who came
out from the altar saying, Even so, Lord God Almighty, true and
righteous are thy judgments. |
7 And I heard another out of the
altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy
judgments. |
CHAPTER 17 |
CHAPTER 17 |
17 For God hath put in their hearts
to fulfill his will, and to agree, and give their kingdom unto the
beast, until the words of God are fulfilled.
|
17 For God hath put in their hearts
to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast,
until the words of God shall be fulfilled. |
CHAPTER 19 |
CHAPTER 19 |
2 For true and righteous are his
judgments; for he hath judged the great whore, which did corrupt the
earth with her fornication, and hath avenged the blood of his saints at
her hand. |
2 For true and righteous are his
judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the
earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants
at her hand. |
5 And a voice came out of the
throne, saying, Praise our God, all ye his saints, and ye that fear him,
both small and great. |
5 And a voice came out of the
throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear
him, both small and great. |
10 And I fell at his feet to worship
him. And he said unto me, See that thou do it not; I am thy fellow
servant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus; worship
God; for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
|
10 And I fell at his feet to worship
him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant,
and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for
the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. |
11 And I saw heaven opened, and
behold a white horse; and he that sat upon him is called Faithful and
True, and in righteousness he doth judge and make war;
|
11 And I saw heaven opened, and
behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and
True, and in righteousness he doth judge and make war. |
12 His eyes as a flame of fire; and
he had on his head many crowns; and a name written, that no man knew,
but himself. |
12 His eyes were as a flame of fire,
and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man
knew, but he himself. |
13 And he is clothed with a vesture
dipped in blood; and his name is called The Word of God.
|
13 And he was clothed with a vesture
dipped in blood: and his name is called The Word of God. |
15 And out of his mouth proceedeth
the word of god, and with it he will smite the nations; and he will rule
them with the word of his mouth; and he treadeth the winepress in the
fierceness and wrath of Almighty God.
|
15 And out of his mouth goeth a
sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule
them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness
and wrath of Almighty God. |
16 And he hath on a vesture, and on
his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. |
16 And he hath on his vesture and on
his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. |
18 That ye may eat the flesh of
kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the
flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all who
fight against the Lamb, both bond and free, both small and great.
|
18 That ye may eat the flesh of
kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the
flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men,
both free and bond, both small and great. |
21 And the remnant were slain with
the word of him that sat upon the horse, which word proceeded out of his
mouth; and all the fowls were filled with their flesh.
|
21 And the remnant were slain with
the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of
his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.
|
CHAPTER 20 |
CHAPTER 20 |
1 And I saw an angel come down out
of heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his
hand. |
1 And I saw an angel come down from
heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his
hand. |
6 Blessed and holy are they who have
part in the first resurrection; on such the second death hath no power,
but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him
a thousand years. |
6 Blessed and holy is he that hath
part in the first resurrection: on such the second death hath no power,
but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him
a thousand years. |
CHAPTER 21 |
CHAPTER 21 |
17 And he measured the wall thereof,
a hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man,
that is, of the angel. |
17 And he measured the wall thereof,
an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man,
that is, of the angel. |
CHAPTER 22 |
CHAPTER 22 |
9 Then saith he unto me, See that
thou do it not; for I am thy fellowservant, and of thy brethren the
prophets, and of them which keep the sayings of this book; worship God. |
9 Then saith he unto me, See thou do
it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets,
and of them which keep the sayings of this book: worship God. |
We will attempt to provide a comparison outline of the many changes made to the KJV. To give you an idea of what the JST includes, the book of Genesis (JST) contains among its 200 alterations: a prophecy regarding the coming of Joseph Smith; god telling Adam and Eve they could choose for themselves whether or not to eat the 'forbidden' fruit; the fact that instead of being ashamed, "…when they comprehended the implications of the Fall, Adam and Eve sort of jumped up and clicked their heels"7; and that it was Noah, not the Lord, who was sorry that God made man.
Throughout the Bible, scripture that did not fit Joseph Smith's doctrine was changed so that it now conforms easily with Mormonism. For example, Joseph Smith claimed to have seen and spoken to God when he had his First Vision in 1820. This vision is the bedrock of the Mormon Church. However, the Bible makes it clear that men cannot see God in the manner in which Joseph claims to have done. This problem is erased in the JST as we see the words Joseph added to the KJV text (italicized): Exodus 33:20 says, "Thou canst not see my face at this time." John 1:19 says, "…and no man hath seen God at any time, except he hath borne record of the Son." 1 John 4:12 says, "No man hath seen God at any time except them who believe." The reader might ask if the JST 'corrections' can in any way be supported by the Hebrew and Greek manuscripts. An LDS scholar answers: "…if the JST offered no more than the biblical manuscripts or if it were completely supported by them, there would have been no need for a JST. Of course it is not supported by the manuscripts…The JST is a witness for Jesus Christ. It is a witness for the divine calling of Joseph Smith as a prophet and apostle of Jesus Christ. Many people seem to go about it backwards.
Joseph Smith taught that while preserving the Bible, "Ignorant translators, careless transcribers, or designing and corrupt priests have committed many errors." Joseph Fielding Smith, Teachings of the Prophet Joseph Smith, p.327
In 1850, LDS Apostle Orson Pratt taught: "If it be admitted that the apostles and evangelists did write the books of the New Testament, that does not prove of itself that they were divinely inspired at the time they wrote…Add all this imperfection to the uncertainty of the translation, and who, in his right mind could for one moment suppose the Bible in its present form to be a perfect guide? Who knows that even one verse of the Bible has escaped pollution, so as to convey the same sense now that it did in the original?" Orson Pratt, Divine Authenticity of the Book of Mormon, pp. 45, 47
This official opinion of the Bible is not confined to century-old teachings. In 1966 an Authority in the LDS Church wrote concerning this Book: "Many insertions were made, some of them 'slanted' for selfish purposes, while at times deliberate falsifications and fabrications were perpetrated." Mark E. Petersen, As Translated Correctly, p.4
The tenth Prophet of the Mormon Church explained how faithful members can, in spite of all the supposed problems with our present Bible, still use it in an edifying way: "Guided by the Book of Mormon, Doctrine and Covenants, and the Spirit of the Lord, it is not difficult for one to discern the errors in the Bible." Joseph Fielding Smith, Doctrines of Salvation, vol. 3, p. 191
The LDS Church recognizes the King James Version above all other translations and uses it exclusively. However, because of the purported unreliability of the KJV, Joseph Smith rewrote the Bible in the early 1830's. He accomplished this feat without benefit of Hebrew or Greek manuscripts, claiming that he was 'restoring' precious truths which had formerly been lost; and this by the gift and power of God. This 'restoration' is known today as the Joseph Smith Translation (JST).
For over 100 years the existence of the JST was little known among Mormons, and the use of it was severely discouraged. The Church maintained that Joseph never completed the translation (despite evidence to the contrary), therefore rendering the JST just as dubious as the KJV.
In recent years the leadership of the Church has changed its tune. In 1979 the LDS Church published a new edition of the King James Bible which includes extensive footnotes as well as a seventeen-page section of excerpts from the JST. All told, this LDS Bible contains nearly seven hundred noted alterations of the King James text. The complete manuscripts of the JST embodies around 1,150 passages or verses added or changed by Joseph Smith.
Not only are the Mormon people now encouraged to be aware of and use the changes Joseph Smith made to the Bible, but they are taught, "There is so much beauty and depth of doctrine and insight to be had within the Joseph Smith Translation of the Bible that it is foolish to study and teach without it…Those who love and revere the name and labors of Joseph Smith should be pleased and enthusiastic to receive whatever God has chosen to reveal through his modern seer and lawgiver." Robert L. Millet, Ibid., p.46
They want to test Joseph Smith by the content of the inadequate [biblical] manuscripts…The Book of Mormon and the JST are the proper standards by which to measure the accuracy of the ancient Bible." Robert J. Matthews, Ibid., pp. 286, 289
An associate professor at LDS Church owned Brigham Young University summed it up nicely: "When it came to the Bible, Joseph Smith spoke as one having authority, and rightly so, for save Jesus only, no man ever walked the face of the earth that had greater knowledge of the Bible than he had…Joseph Smith was a living Bible, and he has done more to enhance the world's understanding of that great book than any other man who lived in it." Joseph F. McConkie, Ibid. pp.,118,119
Tragically, the LDS people are left with a Holy Bible which promises: "The grass withers, the flower fades, but the word of our God stands forever" while their spiritual leaders insist that it cannot be trusted. Instead of having confidence in God's Word, they must put their faith in the words of a man who, after giving a prophecy which failed, explained: "Some revelations are of God: some revelations are of man: and some revelations are of the devil." David Whitmer, An Address to All Believers in Christ, p. 31
To see the many additional changes Joseph Smith made to God's word click on the book below to see a side by side comparison, similar to the comparison above. Books of the Bible not listed were untouched. These are links that will take you off site. If these links fail to work please drop a quick email to let us know. With or with out the following books, the changes Joseph Smith made to the Bible in the three books shown above is sufficient cause, based on the verse in Proverbs, to consider Joseph Smith a liar!
Old Testament | |||
Genesis | Exodus | Leviticus | Numbers |
Joshua | Judges | I Samuel | II Samuel |
II Kings | I Chronicles | II Chronicles | Nehemiah |
Psalms | Song Solomon | Isaiah | Jeremiah |
Ezekiel | Daniel | Hosea | Joel |
Amos | Jonah | Micah | Nahum |
Habakkuk | Zephaniah | Haggai | Zechariah |
Comparison of Deuteronomy and Proverbs are shown above in this article. |
|||
New Testament |
|||
Matthew | Mark | Luke | John |
Acts | Romans | I Corinthians | II Corinthians |
Galatians | Ephesians | Philippians | Colossians |
I Thessal | II Thessalonians | I Timothy | II Timothy |
Titus | Philemon | Hebrews | James |
I Peter | II Peter | I John | Jude |
Comparison of Revelations are shown above in this article. |
Notice that in article eight the Bible is the word of God "as far as it is translated correctly." The Book of Mormon is the word of God without reservation.
When the Bible contradicts Mormonism, they say it is translated incorrectly or that those plain and precious truths were deleted or changed by scribes long ago. When the Book of Mormon contradicts Mormon theology, the discrepancies are ignored or rationalized. It is interesting that the Bible and Book of Mormon often agree while disagreeing with Mormonism.
9. We believe all that God has revealed, all that He does now reveal, and we believe that He will yet reveal many great and important things pertaining to the Kingdom of God.
The Mormon view of authority in article nine is that God continues to reveal teachings and interpretations through latter-day prophets. This has been expanded in practice to mean that a latter revelation supersedes an earlier revelation.
Saying they believe all that God has revealed is an insult to Christians. Mormons believe God has given three additional books of scripture and latter-day prophets. Since we do not accept these, many of them claim we have only part of the gospel.
More serious than the insult to Christians, however, is that latter revelation superseding earlier revelation is an insult to God. Jesus was wrong when He said that heaven and earth would pass away but His words would never pass away. The God who inspired the Psalmist to write, "Forever, O Lord, thy word is settled in heaven" has failed to communicate that word, if Mormonism is right.
The man who leads the Mormon church can, at any time, announce a revelation that contradicts everything they have previously preached, and it would be binding. It has happened in my lifetime. The 1978 revelation allowing dark skinned people to receive the priesthood contradicted 148 years of Mormon theology. The Book of Mormon had to be revised in 1981 to accommodate this change in theology.
Taken together, these two Articles of Faith teach that the Bible is authoritative, but it is the least authoritative of the Mormon scriptures. It is the only one that contains errors. This view allows them to accept passages about the hand of God or the eyes of the Lord as teaching that God has a physical body. This view allows them to reject passages about God being a spirit or God dwelling in the heart because they are the corruptions of scribes and translators.
"The Church uses the King James Version of the Bible, but acceptance of the Bible is coupled with a reservation that it is true only insofar as translated correctly (Eighth Article of Faith). The other three, having been revealed in modern times in English, are accepted without qualification." (Mormon Doctrine, p. 764)
The Book of Mormon states that "many plain and precious things [have been] taken away from the book, which is the book of the lamb of God" (1 Nephi 13:28). Most of Smith's translation was added to the footnotes or appendices of the 1979 Mormon edition of the King James Version.
Thomas Paine's skeptical 1790 book, The Age of Reason, may have influenced Joseph's inspiration. For one example, Paine doubted Moses wrote the creation account in Genesis because it does not begin, "The Lord spake unto Moses, saying..." Joseph Smith's rewritten Bible begins, "The Lord spake unto Moses, saying..." We have second hand accounts showing that Joseph had access to Paine's book.
Another interesting bit of inspiration occurs in Luke 10:22, which is 10:23 in Joseph Smith's rewritten Bible. "...No man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son..." was changed to, "...no man knoweth that the Son is the Father, and the Father is the Son..." That removes the distinction between the person of the Father and the person of the Son. It gives us reason to suspect that the modalistic indications in the Book of Mormon are not unfortunate accidents of phrasing.
Contrary to Mormon claims, the evidence for the integrity of the Bible from ancient times is overwhelming. Textual evidence from thousands of manuscripts consistently confirms the accurate transmission of the text. A spelling error in one manuscript can be corrected from a dozen others. A line omitted in one family of manuscripts can be detected by comparisions with other manuscript families. Lines added have been found as margin notes which were eventually copied into the text. Some Old Testament manuscripts have been found which are 900 years older than texts of the same passages available in Joseph Smith's day. These texts, going back before Jesus was incarnated (and the supposed corruption of the Bible) also confirm the accurate transmission of the text. God has preserved His Word.
Sir Fredic Kenyon said, "It is reassuring at the end to find that the general result of all these discoveries and all this study is to strengthen the proof of the authenticity of the Scriptures [The Bible], and our conviction that we have in our hands, in substantial integrity, the veritable Word of God." (The Story of the Bible, 1936 edition, p. 144)
~~ Faith Alone and the Joseph Smith Translation ~~
By Bill McKeever
Several LDS leaders have expressed their distain for the biblical teaching of salvation by grace through faith alone. Joseph Fielding Smith, on page 192 of The Restoration of All Things, stated, "One of the most pernicious doctrines ever advocated by man, is the doctrine of 'justification by faith alone,' which has entered into the hearts of millions since the days of the so-called 'reformation.'"
Spencer W. Kimball echoed the same sentiments in his book, The Miracle of Forgiveness. Under the sub-heading "Faith and Works" (p. 206), the 12th LDS President wrote, "In view of the emphasis thus far made on the importance of good works in returning from sin and establishing a repentant life, it may be well to say a word about the idea of salvation by faith alone. Some people not of our Church like to quote, in support of that concept, the following words of Paul: 'For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: Not of works, lest any man should boast.' (Eph. 2:8-9.)" Kimball went on to say, "One of the most fallacious doctrines originated by Satan and propounded by man is that man is saved alone by the grace of God; that belief in Jesus Christ alone is all that is needed for salvation."
Such comments seem to overlook one very important "correction" Joseph Smith made to the Bible in 1833. In his Inspired Version (A.K.A. Joseph Smith Translation) of the Bible, Smith altered Romans 3:28. The King James Version (the official Bible of the LDS Church) reads: "Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law." However, Joseph Smith included one simple word to his rendition of this beloved passage. In his "translation" Smith added the word alone. Today it reads: "Therefore we conclude that a man is justified by faith alone without the deeds of the law."
Smith's insertion parallel's that of Martin Luther's 1528 translation of the Bible. Though no Greek manuscript supports the inclusion of the word "alone" in this particular passage, Luther insisted that it should remain in his text. Still, Smith's correction is not consistent with other changes he made. For instance, in Romans 4:16 the JST states, "ye are justified of faith and works."
Adding to the confusion is Smith's rendition of Romans 4:5. In the King James Version it correctly reads, "But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness." For some unknown reason Smith added the word not into the passage. In the JST Romans 4:4 reads, "But to him that seeketh not to be justified by the law of works, but believeth on him who justifieth not the ungodly, his faith is counted for righteousness."
Smith's three-letter addition completely changes the meaning of the passage. How can a sinner's faith be counted for righteousness if Christ does not justify the ungodly? If this is a correct translation of Romans 4:4, then it would seem that all of mankind is lost, for as Romans 3:10 clearly states, "As it is written, There is none righteous, no, not one." By the way, Smith left Romans 3:10 intact.